Paroles et traduction Lukey - Am Ende der Welt

Am Ende der Welt

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

Und dann steh ich da mit dem Kompass in der Hand
Sieh mich um, doch um mich rum steht durch die Sonne das in Brand
Was mir lieb ist, ich weiß es, man ich verdien dass es so gekomm' ist
Ich bin wie benommen vom Licht
Laufe durch steinrote Wüsten, immer nach vorn Richtung Süden
Es wird langsam düster mit Nebelbänken die meine Sicht trüben
Ist dass das Ende der Welt? Ich wüsst es gern selbst
Alles eine Sache der Definition und das bin ich eh schon gewohnt
Zumindest kann ich sagen so hab ich's mir vorgestellt
Doch der Status quo bleibt nur solang der Vorsatz hält
Also eil ich mich, will es schaffen bevor es vorbei ist
Denn ich seh das Ende ist da, keiner mehr da,
Der mir hilft wenn's vorbei ist

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

Und dann steh ich vor tiefen Löchern im Boden
Vielleicht sind das die Einschläge von Meteoren
Oder sind es alles Symbole von meiner Psyche? Zerstört
Oder sind es Zeichen des Geistes der sie mir zeigt?
Ich begreif es nicht
Also renn ich weiter den Highway entlang,
Renn, denn die Zeit drängt verdammt,
Und hinter mir bricht dabei alles zusamm'
Ich könnte stehen bleiben – warten und dann.
Nein, ich muss diesen Weg beschreiten, und so hart sein wie ich kann
Und dann steh ich vor Wassermassen die in die Tiefe fallen
Sie fallen ins nichts, und am Himmel bricht das Licht
Und noch während der Wecker geht hab ich all das vergessen
Dass dieser Traum für mich ein Zeichen war,
Jetzt muss ich Zeichen selber setzen

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

At the End of the World

At the end of the world, the water falls into the abyss
At the end of the world, the sky simply tears apart
Picture it, we'll get what we deserve
The end of my world is also the end of myself

And then I'm standing there, compass in my hand
Look around, but all around me is ablaze from the sun
What is dear to me, I know it, baby, I deserve that it happened this way
I'm dazed by the light
Walking through stone-red deserts, always heading south
It's slowly getting dark with fog banks that blur my vision
Is this the end of the world? I'd like to know myself
All a matter of definition and I'm already used to that anyway
At least I can say that's how I imagined it
But the status quo will only last as long as the intention holds
So I hurry, I want to make it before it's over
Because I see the end is here, no one left,
Who will help me when it's over

At the end of the world, the water falls into the abyss
At the end of the world, the sky simply tears apart
Picture it, we'll get what we deserve
The end of my world is also the end of myself

And then I'm standing in front of deep holes in the ground
Maybe these are the impacts of meteors
Or are they all symbols of my psyche? Destroyed
Or are they signs of the spirit that shows them to me?
I don't understand
So I keep running along the highway,
Run, because time is pressing, damn it,
And behind me everything collapses
I could stop - wait and then.
No, I must walk this path, and be as hard as I can
And then I'm standing before water masses that fall into the abyss
They fall into nothingness, and in the sky the light breaks
And while the alarm goes off, I have forgotten all of this
That this dream was a sign for me,
Now I must set signs myself

At the end of the world, the water falls into the abyss
At the end of the world, the sky simply tears apart
Picture it, we'll get what we deserve
The end of my world is also the end of myself