Paroles et traduction Lula - ขอบฟ้า

ขอบฟ้า

จบเสียที ที่เธอต้องทนทรมาน
เดินบนทางที่เราสองคน
หวังกัน ไปยังฝันสุดฟ้า

ปิดฉากเสียที เมื่อเจอคนที่ดีจงโชคดี
กับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า
เธอไปกับเขาคงดีกว่า

ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ
จะไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจที่เธอร่ำลา

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตา
แม้แทบขาดใจ

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม
ให้เธอมีวันที่ดีข้างหน้า
ให้เธอได้ไปพบความสุข
ที่ตรงขอบฟ้า ฉันยอม เอ้ เอ้

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

ได้แต่เหลียวมองไปสุดฟ้าไกล
มันช่างน่าเสียดาย ที่เราไปไม่ถึง ขอบฟ้า

Horizon

It’s over now. No more suffering
Let’s walk this path together.
Hoping, towards that distant dream.

It’s over now. When you find someone better, be happy.
The road ahead is yours alone.
You'll be better off with him.

I understand. I understand.
Staying together will only bring more pain.
I understand. I understand why you have to leave.

The horizon must be the one who takes you away.
Everything we dreamed of is gone, not a trace remains.
I can only do this much - take you halfway there.
And I must accept it.

No matter how much it hurts, I will endure.
When you want to leave, I cannot stop you.
I must let you go, through my tears.
Though it breaks my heart.

No matter how much it hurts, I will concede.
So that you can have better days ahead.
So that you can find happiness.
On the horizon. I’ll let you go. Oh oh.

The horizon must be the one who takes you away.
Everything we dreamed of is gone, not a trace remains.
I can only do this much - take you halfway there.
And I must accept it.

I can only look up at the distant horizon.
It's such a pity we couldn't reach the horizon together.