Paroles et traduction Lula - ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ

ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา
ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ
มันหนักหนามันช่างยากเย็น
ต้องเอาความเป็นทุกข์สร้างเป็นพลัง
เปลี่ยนเอาความผิดหวังเป็นกำลังใจ
ต้องเอาความคิดถึงที่มี
ผลักดันไม่ให้ท้อใจ

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม
เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา
มาวางไว้ที่เดิมนั้น
ให้ได้มองไปแล้วเหมือนยังมีเธอ
ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่
ต่อชีวิตให้ก้าวไปให้หายใจไปวันวัน

ทุกทุกการเดินทางของฉัน
ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา
ฉันไม่เคยเดียวดาย
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ
ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน
แต่เธออยู่ในหัวใจ
เธอมีความหมายเหลือเกิน
กับฉันในวันอ่อนไหว
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
แม้มันจะสั้นเกินไป
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ
ได้พบกับเธอ

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี
ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที
มันเชื่องช้าเมื่อขาดเธอ
แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน
สิ่งดีดีที่ได้ทำตอนเธออยู่
ช่วงเวลาที่แสนดีที่ไม่มีทางคืนมา

ทุกทุกการเดินทางของฉัน
ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา
ฉันไม่เคยเดียวดาย
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ
ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน
แต่เธออยู่ในหัวใจ
เธอมีความหมายเหลือเกิน
กับฉันในวันอ่อนไหว
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
แม้มันจะสั้นเกินไป
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ
ได้พบกับเธอ

Не в жизни, но в сердце

Как долго тянулись дни,
Когда я пыталась принять, что тебя нет рядом.
Это было так тяжело, так трудно,
Пришлось превратить горе в силу,
Превратить разочарование в стимул.
Мне пришлось взять всю свою тоску
И использовать ее, чтобы не падать духом.

Я вернула все на свои места,
Все твои вещи и фотографии.
Поставила их там, где они были,
Чтобы, глядя на них, мне казалось, что ты все еще здесь,
Чтобы, глядя на них, мне казалось, что ты рядом.
Чтобы продолжать жить, дышать, день за днем.

В каждом моем путешествии
Я знаю, ты смотришь на меня издалека.
Хорошо или плохо, упаду или встану, я буду идти вперед.
Даже если иногда мне одиноко,
Я никогда не чувствую себя одной.
Мне достаточно взглянуть на твою фотографию, чтобы почувствовать радость.
Хотя тебя нет в моей жизни,
Ты в моем сердце.
Ты так много значишь для меня
В мои уязвимые дни.
Время, проведенное с тобой,
Хоть и было слишком коротким,
Но я рада, что любила тебя,
Что встретила тебя.

Прошли дни, месяцы, годы,
И я поняла, что каждая секунда
Тянется так медленно без тебя.
Но это заставило меня задуматься
О всех хороших вещах, которые мы делали вместе,
О счастливых моментах, которые никогда не вернутся.

В каждом моем путешествии
Я знаю, ты смотришь на меня издалека.
Хорошо или плохо, упаду или встану, я буду идти вперед.
Даже если иногда мне одиноко,
Я никогда не чувствую себя одной.
Мне достаточно взглянуть на твою фотографию, чтобы почувствовать радость.
Хотя тебя нет в моей жизни,
Ты в моем сердце.
Ты так много значишь для меня
В мои уязвимые дни.
Время, проведенное с тобой,
Хоть и было слишком коротким,
Но я рада, что любила тебя,
Что встретила тебя.