Paroles et traduction Lula - คืนจันทร์

คืนจันทร์

คืนนี้จันทร์นวลผ่อง มองแล้วคิดถึงแต่เธอ
ตัวฉันยืนมองเหม่อ ถามว่าเธออยู่ที่ใด
วอนสายลมแผ่ว ๆ ให้ช่วยพัดพาใจไป
บอกกับเธอ ว่าคิดถึง

จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์

รัก รักเธอหมดใจ รู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย อยู่ในอ้อมแขน

จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์

รัก รักเธอหมดใจ รู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย อยู่ในอ้อมแขน

รัก รักเธอหมดใจ รู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย อยู่ในอ้อมแขน

Monday Night

On Monday night, the new moon shines brightly. I look at it and think only of you.
I stand here lost in thought, wondering where you are.
I ask the soft wind to help deliver my heart to you,
to tell you that I miss you.

Do you know, moon, how much lonelier than anyone else I am?
The day you went away, you promised you would return.
I am waiting for you tonight; there is only one thing I want to tell you:
I will wait until the moon is gone from the night sky.

My love, I love you with all my heart. Do you know it?
I wish it was just the two of us, under the moon, as always.
I want to hear again the words you said,
to tell me how much you love me, to hold me in your arms.

Do you know, moon, how much lonelier than anyone else I am?
The day you went away, you promised you would return.
I am waiting for you tonight; there is only one thing I want to tell you:
I will wait until the moon is gone from the night sky.

My love, I love you with all my heart. Do you know it?
I wish it was just the two of us, under the moon, as always.
I want to hear again the words you said,
to tell me how much you love me, to hold me in your arms.

My love, I love you with all my heart. Do you know it?
I wish it was just the two of us, under the moon, as always.
I want to hear again the words you said,
to tell me how much you love me, to hold me in your arms.