Paroles et traduction Lula Côrtes - Lua Viva

Lua Viva

A lua cheia como a chave clara
Que abre a porta pro céu do sertão
Que abre a mente como a chave nova
Do coração
A lua a vida como a mente cheia
Que abre a vida pra nova visão
Que abre a porta como uma mente nova
Pro coração
E novamente a lua cheia brilha
E faz um rastro claro pelo céu
Como se a chave houvesse aberto a porta
Do universo sob o meu chapéu
A lua cheia lá da Paraíba
É como a chave cheia de ambição
Que abre a porta para o universo
Do coração

A lua cheia como a chave clara
Que abre a porta pro céu do sertão
Que abre a mente como a chave nova
Do coração
A lua a vida como a mente cheia
Que abre a vida pra nova visão
Que abre a porta como uma mente nova
Pro coração
E novamente a lua cheia brilha
E faz um rastro claro pelo céu
Como se a chave houvesse aberto a porta
Do universo sob o meu chapéu
A lua cheia lá da Paraíba
É como a chave cheia de ambição
Que abre a porta para o universo
Do coração

Lua Viva

Dearest, like the lustrous key of the moon,
You open the portals to realms untrod;
Your presence, like a key, unlocks my mind,
Freeing my heart.
My love, full as the moon, a lucid mind,
You open my eyes to visions untold;
Your touch, a key, unlocks my latent self,
Revealing my heart's depth.
And once more, the full moon's radiant glow,
Paints a silver trail across the sky;
As if the key had opened the gate,
To a cosmic realm beneath my hat.
The moon, full from Paraíba's shore,
Is like a key, filled with ambition's fire;
Unlocking the door to a vast universe,
Within my heart.

Dearest, like the lustrous key of the moon,
You open the portals to realms untrod;
Your presence, like a key, unlocks my mind,
Freeing my heart.
My love, full as the moon, a lucid mind,
You open my eyes to visions untold;
Your touch, a key, unlocks my latent self,
Revealing my heart's depth.
And once more, the full moon's radiant glow,
Paints a silver trail across the sky;
As if the key had opened the gate,
To a cosmic realm beneath my hat.
The moon, full from Paraíba's shore,
Is like a key, filled with ambition's fire;
Unlocking the door to a vast universe,
Within my heart.