Paroles et traduction Lula Pena - Ausencia

Ausencia

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti, amigo, tan cerca ayer

Ayer, tu mano posó en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los aires de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia es tan cruel dolor

Yo no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Porque la ausencia es tan cruel dolor

Si acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso, lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor

Ayer, tu mano posó en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los aires de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia es tan cruel dolor

Отсутствие

Как быстро пролетели, безжадный,
Стремительные часы жестокого времени
Сегодня я вдали от тебя, в другом краю,
А вчера, мой друг, была так близко к тебе.

Вчера твоя рука покоилась в моей,
С пылким и приятным пожатием,
Сегодня в потоках горячего ветра
К твоим ушам прилетит мой голос,
Потому что разлука — такая жестокая боль.

Я не знаю, друг мой, как жить радостно,
Как в то время, которое уже прошло.
Твоя любовь, которой нет рядом, печалит меня,
Никогда не забывай ту, что любила тебя,
Потому что разлука — такая жестокая боль.

Если ты вдруг забудешь ту, кто тебя обожает,
Ту, кто однажды отдала тебе свою душу,
Завтра, возможно, увядшая и поблекшая,
На своем стебле умрет цветок.

Вчера твоя рука покоилась в моей,
С пылким и приятным пожатием,
Сегодня в потоках горячего ветра
К твоим ушам прилетит мой голос,
Потому что разлука — такая жестокая боль.