Paroles et traduction Lula Queiroga - Casa Coletiva

Casa Coletiva

Reage, toma forma, ganha voz
Agrupa, soma força, chama vida
As flores saem dos jarros que estampam sua camisa
A hora pós-relógio, a fonte primitiva

Jorra no jardim da casa coletiva
Jorra no jardim da casa coletiva

Colonizando o céu com sua voz
Inaugurando a terra prometida
A música chove da nuvem
O barro pinga da porta
Semente virando fruta e a natureza brota

Bruta no quintal da casa coletiva
Bruta no quintal da casa coletiva

Os muros já não servem mais pra nóis
Os nós já não amarram nossas vidas
As folhas forram a mesa
Os corpos brindam na brisa
Qualquer sinal de fraqueza a união catalisa

O canto parece reza, veneno vira vacina
E a morte anunciada com sua voz assassina

Cala na sala da casa coletiva
Cala na sala da casa coletiva

Collective House

React, take shape, gain a voice
Group, join forces, call to life
The flowers come out of the jars that print your shirt
The time after the clock, the primitive source

Streams into the garden of the collective house
Streams into the garden of the collective house

Colonizing the sky with her voice
Inaugurating the promised land
Music rains from the clouds
Clay drips from the door
Seed turning into fruit and nature sprouts

Rough in the backyard of the collective house
Rough in the backyard of the collective house

The walls no longer serve us
The knots no longer bind our lives
The leaves cover the table
The bodies toast in the breeze
Any sign of weakness the union catalyzes

The song sounds like a prayer, poison becomes a vaccine
And death announced with her murderous voice

Silence in the room of the collective house
Silence in the room of the collective house