Paroles et traduction Lula Queiroga - Casa Coletiva

Casa Coletiva

Reage, toma forma, ganha voz
Agrupa, soma força, chama vida
As flores saem dos jarros que estampam sua camisa
A hora pós-relógio, a fonte primitiva

Jorra no jardim da casa coletiva
Jorra no jardim da casa coletiva

Colonizando o céu com sua voz
Inaugurando a terra prometida
A música chove da nuvem
O barro pinga da porta
Semente virando fruta e a natureza brota

Bruta no quintal da casa coletiva
Bruta no quintal da casa coletiva

Os muros já não servem mais pra nóis
Os nós já não amarram nossas vidas
As folhas forram a mesa
Os corpos brindam na brisa
Qualquer sinal de fraqueza a união catalisa

O canto parece reza, veneno vira vacina
E a morte anunciada com sua voz assassina

Cala na sala da casa coletiva
Cala na sala da casa coletiva

Общий дом

Реагируй, обретай форму, обретай голос
Объединяйся, собирай силы, зови к жизни
Цветы вырываются из ваз, украшающих твою рубашку
Время после часов, первозданный источник

Бьет ключом в саду общего дома
Бьет ключом в саду общего дома

Заселяя небо своим голосом
Открывая землю обетованную
Музыка льется с небес
Глина капает с двери
Семя превращается в плод, и природа прорастает

Дикая, во дворе общего дома
Дикая, во дворе общего дома

Стены нам больше не нужны
Узлы больше не связывают наши жизни
Листья покрывают стол
Тела чокаются на ветру
Любой признак слабости объединяет нас

Песня похожа на молитву, яд превращается в лекарство
И смерть, объявленная убийственным голосом

Замолкает в гостиной общего дома
Замолкает в гостиной общего дома