Paroles et traduction Lula Queiroga - Futilosofia

Futilosofia

A nova placa-mãe do robô
O cérebro que sonha dentro do bebê
A nerd que hackeia o terminal
E a Bíblia da velhinha que nem sabe ler

Todas as ciências penduradas no varal
A tampa da chaleira que assovia
Um beija flor que morre em pleno ar
Um pingo que desaba da torneira da pia
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A jamaicana que acordou falando chinês
A ginasta com prótese de PVC
Uma árvore feita de célula tronco
Um baseado pronto na impressora 3D

O peido do boi na atmosfera
A termelétrica soltando gases no céu
A fumaça que expande a mente e altera
O desenho do pintor na ponta do pincel
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A rua rastreada pelo Google
A terra girando na holografia
Pra quê velocidade se não sai do lugar?
Quem descobriu o Brasil foi a calmaria

Caiam daí todos os drones
É o grande apagão wifi da humanidade
Chegue mais perto do próximo
E delete de vez todos os seus clones

E a festa acabou mas ninguém vai embora
Quem tá aqui dentro, quem tá lá fora
Valeu pela magia, pela cumplicidade
Mas já tá tarde, deserto geral na cidade

Ainda é proibido usar
A futilosofia para fins recreativos
Mas no meu caso é medicinal
É salvação mental
É o que me deixa vivo

É utopia e futi, futi, futebol
É simetria irregular, palito ao sol
É a teimosia de juntar
O que não pode com o que não devia

Futilidades que valem milhões
Filosofia barata de almanaque
Duas artes ancestrais
Hoje são vítimas de intenso e massivo ataque

A banalizacão da violência
O ódio radical sem endereço
A notícia abrupta, a sequência ininterrupta
O fim que chegou antes do começo

E a futilosofia reinará
Sobre o vazio humano absoluto
Escrevendo no vácuo na página zero
Não vai ter festa, nem vai ter luto

Mas aparecerá um poeta
Que vai perceber meu abandono
E sua voz ecoará em minha testa
Vai dormir que teu mal é sono

Futilitive philosophy

The robot's new motherboard
The brain that dreams inside the baby
The nerd who hacks the terminal
And the Bible of the old lady who can't even read

All the sciences hanging on the clothesline
The lid of the kettle whistling
A hummingbird that dies in mid-air
A drop that falls from the kitchen sink faucet
(How to explain?)

Futilitive philosophy pure futilitive philosophy
Futilitive philosophy pure futilitive philosophy

The Jamaican who woke up speaking Chinese
The gymnast with a PVC prosthesis
A tree made of stem cells
A joint ready in the 3D printer

The cow's fart in the atmosphere
The thermal power plant releasing gases into the sky
The smoke that expands the mind and alters
The painter's drawing on the tip of the brush
(How to explain?)

Futilitive philosophy pure futilitive philosophy
Futilitive philosophy pure futilitive philosophy

The street tracked by Google
The earth spinning in the hologram
What's the use of speed if you don't move?
The one who discovered Brazil was the calm

All the drones fall from there
It's the big WiFi blackout of humanity
Get closer to your neighbor
And delete all your clones

And the party's over but nobody's leaving
Who's inside, who's outside
Thanks for the magic, for the complicity
But it's late, general desert in the city

It is still forbidden to use
Futilitive philosophy for recreational purposes
But in my case it's medicinal
It's mental salvation
It's what keeps me alive

It's utopia and futi, futi, soccer
It's irregular symmetry, stick in the sun
It's the stubbornness of joining
What can't with what shouldn't

Futilities worth millions
Cheap philosophy of almanac
Two ancestral arts
Today they are victims of intense and massive attack

The trivialization of violence
Radical hatred without address
Abrupt news, uninterrupted sequence
The end that came before the beginning

And futilitive philosophy will reign
On the absolute human void
Writing in a vacuum on the zero page
There will be no party, no mourning

But a poet will appear
Who will notice my abandonment
And his voice will echo in my head
Go to sleep, your illness is sleep