Paroles et traduction Lula Queiroga - Futilosofia

Futilosofia

A nova placa-mãe do robô
O cérebro que sonha dentro do bebê
A nerd que hackeia o terminal
E a Bíblia da velhinha que nem sabe ler

Todas as ciências penduradas no varal
A tampa da chaleira que assovia
Um beija flor que morre em pleno ar
Um pingo que desaba da torneira da pia
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A jamaicana que acordou falando chinês
A ginasta com prótese de PVC
Uma árvore feita de célula tronco
Um baseado pronto na impressora 3D

O peido do boi na atmosfera
A termelétrica soltando gases no céu
A fumaça que expande a mente e altera
O desenho do pintor na ponta do pincel
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A rua rastreada pelo Google
A terra girando na holografia
Pra quê velocidade se não sai do lugar?
Quem descobriu o Brasil foi a calmaria

Caiam daí todos os drones
É o grande apagão wifi da humanidade
Chegue mais perto do próximo
E delete de vez todos os seus clones

E a festa acabou mas ninguém vai embora
Quem tá aqui dentro, quem tá lá fora
Valeu pela magia, pela cumplicidade
Mas já tá tarde, deserto geral na cidade

Ainda é proibido usar
A futilosofia para fins recreativos
Mas no meu caso é medicinal
É salvação mental
É o que me deixa vivo

É utopia e futi, futi, futebol
É simetria irregular, palito ao sol
É a teimosia de juntar
O que não pode com o que não devia

Futilidades que valem milhões
Filosofia barata de almanaque
Duas artes ancestrais
Hoje são vítimas de intenso e massivo ataque

A banalizacão da violência
O ódio radical sem endereço
A notícia abrupta, a sequência ininterrupta
O fim que chegou antes do começo

E a futilosofia reinará
Sobre o vazio humano absoluto
Escrevendo no vácuo na página zero
Não vai ter festa, nem vai ter luto

Mas aparecerá um poeta
Que vai perceber meu abandono
E sua voz ecoará em minha testa
Vai dormir que teu mal é sono

Футилософия

Новая материнская плата робота
Мозг, который мечтает внутри младенца
Ботанка, взламывающая терминал
И Библия старушки, которая даже не умеет читать

Все науки, развешанные на веревке
Крышка чайника, которая свистит
Колибри, умирающая в воздухе
Капля, падающая из крана раковины
(Как объяснить?)

Чистая футилософия, футилософия
Чистая футилософия, футилософия

Ямайка, проснувшаяся, говорящая по-китайски
Гимнастка с протезом из ПВХ
Дерево, сделанное из стволовых клеток
Готовый косяк на 3D-принтере

Пердёж коровы в атмосфере
Теплоэлектростанция, выбрасывающая газы в небо
Дым, который расширяет сознание и изменяет
Рисунок художника на кончике кисти
(Как объяснить?)

Чистая футилософия, футилософия
Чистая футилософия, футилософия

Улица, отслеживаемая Google
Земля, вращающаяся в голографии
Зачем скорость, если никуда не уйдешь?
Бразилию открыло спокойствие

Падайте отсюда, все дроны
Это великое отключение Wi-Fi человечества
Подойди ближе к ближнему
И удали навсегда всех своих клонов

И вечеринка закончилась, но никто не уходит
Кто здесь внутри, кто там снаружи
Спасибо за волшебство, за соучастие
Но уже поздно, в городе все пустынно

Все еще запрещено использовать
Футилософию в развлекательных целях
Но в моем случае это лекарство
Это спасение для разума
Это то, что держит меня в живых

Это утопия и фути, фути, футбол
Это неправильная симметрия, палочка на солнце
Это упрямство соединять
То, что невозможно, с тем, что не должно быть

Пустяки, которые стоят миллионы
Дешевая философия из альманаха
Два древних искусства
Сегодня являются жертвами интенсивной и массовой атаки

Банализация насилия
Радикальная ненависть без адреса
Резкая новость, непрерывная последовательность
Конец, который наступил до начала

И футилософия будет царствовать
Над абсолютной человеческой пустотой
Пишет в вакууме на нулевой странице
Не будет ни праздника, ни траура

Но появится поэт
Который заметит мое одиночество
И его голос эхом отдастся в моей голове
Иди спать, твой недуг - сон