Paroles et traduction Lula Queiroga - Tardinha

Tardinha

Em que engarrafamento andarás
Nesse horário de pico

Em que coletivo lotado
Carro de vidro fechado
Moto, taxi
Parada de ônibus
Esqueces de mim

Entre sirenes, semáforos, barricadas
Imersa em fumaça de escapes
Em que estação de metrô
De pé ou quem sabe sentada
Em que parte da estrada
Distante, calada, esquecida de si

Hey, que solidão
Oh meu amor
No meio do tumulto quente
Nessa hora estridente
Cheirando à fritura e dissabor

Hey que solidão
Oh meu amor
Que frio no calor da multidão

O sol derrete o asfalto por onde passas
Nesse crepúsculo aflito

Em que janela de van?
Em que escada rolante?
Estarás subindo, nesse exato instante
Esquecida de si

Aonde o meu sentimento se esconderá
Nesse momento esquisito
Metade do mundo pipoca em conflitos
Gente sem terra, crianças fugindo de guerras
Maiores que a minha e tão perto de ti

Hey que solidão
Oh meu amor
É sempre tudo tão urgente
Nessa pressa indiferente
A nossa canção virou vapor

Hey que solidão
Oh meu amor
Que frio no calor da sua mão

Em que engarrafamento andarás
Nesse horário de pico

O sol derrete o asfalto por onde passas
Nesse crepúsculo aflito

Hey, que solidão
Oh meu amor
É sempre tudo tão urgente
Nessa pressa indiferente
A nossa canção virou vapor

Hey que solidão
Oh meu amor
Que frio no calor da multidão

Вечер

В какой пробке ты сейчас стоишь,
В этот час пик?

В каком переполненном автобусе,
В машине с закрытыми окнами,
На мотоцикле, в такси,
На остановке автобуса,
Ты забываешь обо мне.

Среди сирен, светофоров, баррикад,
Погруженный в выхлопные газы,
На какой станции метро,
Стоя или, может быть, сидя,
На каком участке дороги,
Далеко, молча, забыв о себе.

Эй, какое одиночество,
О мой любимый,
Посреди жаркой толпы,
В этот пронзительный час,
С запахом жареного и разочарования.

Эй, какое одиночество,
О мой любимый,
Какой холод в жаре толпы.

Солнце плавит асфальт, по которому ты идешь,
В эти тревожные сумерки.

В каком окне фургона?
На каком эскалаторе?
Ты поднимаешься, в этот самый момент,
Забыв о себе.

Где спрячется мое чувство
В этот странный момент,
Половина мира взрывается конфликтами,
Люди без земли, дети, бегущие от войн,
Более серьезных, чем моя, и так близко к тебе.

Эй, какое одиночество,
О мой любимый,
Все всегда так срочно,
В этой равнодушной спешке,
Наша песня превратилась в пар.

Эй, какое одиночество,
О мой любимый,
Какой холод в жаре твоей руки.

В какой пробке ты сейчас стоишь,
В этот час пик?

Солнце плавит асфальт, по которому ты идешь,
В эти тревожные сумерки.

Эй, какое одиночество,
О мой любимый,
Все всегда так срочно,
В этой равнодушной спешке,
Наша песня превратилась в пар.

Эй, какое одиночество,
О мой любимый,
Какой холод в жаре толпы.