Paroles et traduction Lula Queiroga - O Habitat da Felicidade

O Habitat da Felicidade

Morava numa caverna/ escrevia nas paredes
Morava no mar vermelho/ escrevia numa pedra
Morava num palacete/ escrevia num papiro
Morava numa palafita/ escrevia num bilhete
Morava numa oca/ escrevia com fumaça
Morava num sobrado/ esrevia num caderno
Morava no inferno/ escrevia via fax
Morava num viaduto/ escrevia com sotaque
Morava numa favela/ escrevi uma canção prá ela
Que dizia assim

Felicidade não precisa de culpa
Felicidade é o alívio da dor
Felicidade é higiene mental
Exercício da alma
Só alguém
Que na vida tanto sofreu
Todo tipo de dor
Sabe dar valor
Aos caprichos da felicidade

Felicidade não precisa de culpa
Felicidade é fome de amor
Felicidade é a temperatura
Da febre que eu sinto
Eu sei
Que amanhã pode ser tarde
Prá recuperar
O tempo que eu passo
Sonhando acordado
Com a felicidade

Felicidade não precisa de culpa

The Habitat of Happiness

I lived in a cave, wrote on the walls
I lived in the Red Sea, wrote on a stone
I lived in a palace, wrote on papyrus
I lived in a stilt house, wrote on a note
I lived in a hut, wrote with smoke
I lived in a townhouse, wrote in a notebook
I lived in hell, wrote by fax
I lived on an overpass, wrote with an accent
I lived in a favela, wrote a song for her
That said

Happiness does not need guilt
Happiness is the relief of pain
Happiness is mental hygiene
Exercise the soul
Only someone
Who has suffered so much in life
All kinds of pain
Values
The whims of happiness

Happiness does not need guilt
Happiness is the need for love
Happiness is the body temperature
Of the fever I feel
I know
That tomorrow may be too late
To recover
The time I spend
Waking dreaming
With happiness

Happiness doesn't need guilt