Paroles et traduction Lulu Gainsbourg - Amor

Amor

Macabre et glaçante
Sordide et agaçante
Peu rassurée,
Elle rentre d'un pas feutré
Dans une cave désaffectée
De toute émotion, d'électricité

Et doucement le parquet craque
En même temps que le rythme cardiaque
De son cœur en attaque
Cette paralysie l'envahit
L'éternité s'installe sans pudeur
Le froid achève la peur

La pièce est vide
Comme son coeur cupide
L'odeur du bois vieilli
Trahit que la vie est finie
Elle se donne telle une offrande
Elle s'est fait prendre

Il a décidé de la rejoindre
Ce n'est pas une décision des moindres
Pris dans les filets de la vie
Attirés par les endroits sombres
Ils reposent à l'ombre

Je t'aime à mort
Même si tu m'en veux à mort
Amor écoute moi bien
Je ne te veux que du bien
De l'amour à la mort

Love

Macabre and chilling
Sordid and nagging
A little reassured,
She returns with a muffled step
To a disused cellar
Of all emotion, of electricity

And gently the parquet creaks
At the same time as the heart rate
Of her heart in attack
This paralysis invades her
Eternity takes hold without modesty
Cold finishes fear

The room is empty
Like her greedy heart
The smell of old wood
Betrays that life is over
She gives herself like an offering
She has been caught

He has decided to join her
This is no small decision
Caught in the nets of life
Attracted by dark places
They rest in the shadows

I love you to death
Even if you hate me to death
Love listen to me
I only want the best for you
From love to death