Adivinha o Quê - Lulu Santos , Marina de la Riva traduction en allemand

Adivinha o Quê

Ainda lembro aquela noite
Só porque eu cheguei mais tarde
Ainda arde a lembrança de te ver
Ali tão contrariada

Meu bem, meu bem
Será que você
Não vê não
Não houve nada
Só o passado rondando
Minha porta
Feito alma penada

Você vive me dizendo
Que o pecado mora ao lado
Por favor, não entra nessa
Porque um dia
Ainda te explico direito
Eu sei, eu sei
Que esse caso tá meio
Mal contado
Mas você pode ter certeza
Nosso amor
É quase sempre perfeito

Porque eu só faço com você
Só quero com você
Só gosto com você ê ê
Adivinha o quê?...Mas eu só faço com você
Só quero com você
Só gosto com você ê ê
Adivinha o quê?

Ainda lembro aquela noite
Só porque eu cheguei mais tarde
Ainda arde a lembrança de te ver
Ali tão contrariada

Meu bem, meu bem
Será que você
Não vê não
Não houve nada, nada!
Só o passado rondando
Minha porta
Feito alma penada...

Porque eu só faço com você
(Só faço com você!)
Só quero com você
(Só quero com você)
Só gosto com você
(O que?)
Adivinha o quê?...

Rate mal, was

Ich erinnere mich noch an jene Nacht
Nur weil ich später ankam
Die Erinnerung brennt noch, dich zu sehen
Dort so verärgert

Mein Schatz, mein Schatz
Kannst du denn
Nicht sehen, nein
Es ist nichts passiert
Nur die Vergangenheit, die umgeht
An meiner Tür
Wie eine ruhelose Seele

Du sagst mir ständig
Dass die Sünde nebenan wohnt
Bitte, lass dich nicht darauf ein
Denn eines Tages
Erkläre ich es dir noch richtig
Ich weiß, ich weiß
Dass diese Sache etwas
Schlecht erzählt ist
Aber du kannst sicher sein
Unsere Liebe
Ist fast immer perfekt

Weil ich es nur mit dir tue
Es nur mit dir will
Es nur mit dir mag, eh eh
Rate mal, was?... Aber ich tu es nur mit dir
Es nur mit dir will
Es nur mit dir mag, eh eh
Rate mal, was?

Ich erinnere mich noch an jene Nacht
Nur weil ich später ankam
Die Erinnerung brennt noch, dich zu sehen
Dort so verärgert

Mein Schatz, mein Schatz
Kannst du denn
Nicht sehen, nein
Es ist nichts passiert, nichts!
Nur die Vergangenheit, die umgeht
An meiner Tür
Wie eine ruhelose Seele...

Weil ich es nur mit dir tue
(Tu es nur mit dir!)
Es nur mit dir will
(Will es nur mit dir)
Es nur mit dir mag
(Was?)
Rate mal, was?...