Astronauta (feat. Gabriel Pensador) - Lulu Santos traduction en anglais

Astronauta (feat. Gabriel Pensador)

Astronauta, tá sentindo falta da terra?
Que falta que essa terra te faz?
A gente aqui embaixo continua em guerra
Olhando aí pra lua, implorando por paz

Então me diz: por que que você quer voltar?
Você não tá feliz onde você está?
Observando tudo a distância
Vendo como a terra é pequenininha

Como é grande a nossa ignorância
E como a nossa vida é mesquinha
A gente aqui no bagaço, morrendo de cansaço
De tanto lutar por algum espaço

E você, com todo esse espaço na mão
Querendo voltar aqui pro chão?!
Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu...

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu aí na lua?
Fica por aí que é o melhor que cê faz
A vida por aqui tá difícil demais

Aqui no mundo o negócio tá feio
Tá todo mundo feito cego em tiroteio
Olhando pro alto, procurando a salvação
Ou pelo menos uma orientação

Você já tá perto de Deus, astronauta
Então, me promete
Que pergunta pra ele as respostas
De todas as perguntas e me manda pela internet

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

É tanto progresso que eu pareço criança
Essa vida de internauta me cansa
Astronauta, cê volta e deixa dar uma volta na nave
Passa a chave, que eu tô de mudança

Seja bem-vindo, faça o favor
E toma conta do meu computador
Porque eu tô de mala pronta, tô de partida
E a passagem é só de ida

Tô preparado pra decolagem
Vou seguir viagem, vou me desconectar
Porque eu já tô de saco cheio
E não quero receber nenhum e-mail
Com a notícia dessa merda de lugar

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pra longe, onde não exista gravidade
Pra me livrar do peso da responsabilidade
De viver nesse planeta doente
E ter que achar a cura da cabeça e do coração da gente

Chega de loucura, chega de tortura
Talvez aí no espaço eu ache alguma criatura inteligente
Aqui tem muita gente, mas eu só encontro solidão
Ódio, mentira, ambição
Estrela por aí é o que não falta, astronauta
A terra é um planeta em extinção

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pro mundo da lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam (aonde?)
No céu

Gabriel!

Astronaut (feat. Gabriel Pensador)

Astronaut, are you missing the Earth?
How much do you miss this place?
We're still down here at war
Looking up at the moon, begging for peace

So tell me, why do you want to come back?
Aren't you happy where you are?
Observing everything from a distance
Seeing how tiny the Earth is

How vast our ignorance is
And how petty our lives are
We're down here in the dregs, dying of exhaustion
From fighting so hard for some space

And you, with all this space in your hands
Wanting to come back down here?!
Oh no, brother, what's wrong with you?
What bug bit you...

I'm going to the moon
It's like a motel
Where gods and goddesses
Embrace and kiss in the sky

Oh no, brother, what's wrong with you?
What bug bit you up there on the moon?
Stay there, it's the best you can do
Life down here is too hard

Here in the world, things are ugly
Everyone's like a blind man in a shootout
Looking up, searching for salvation
Or at least some guidance

You're already close to God, astronaut
So, promise me
You'll ask him for the answers
To all the questions and send them to me via the internet

I'm going to the moon
It's like a motel
Where gods and goddesses
Embrace and kiss in the sky

There's so much progress I feel like a child
This life as a netizen tires me
Astronaut, come back and let me take a spin in your ship
Hand over the keys, I'm moving out

Welcome back, please
Take care of my computer
Because I'm packed and ready to go
And it's a one-way ticket

I'm ready for take-off
I'm going on a trip, I'm disconnecting
Because I'm already fed up
And I don't want to receive any emails
With news from this shitty place

I'm going to the moon
It's like a motel
Where gods and goddesses
Embrace and kiss in the sky

I'm going far away, where there's no gravity
To free myself from the weight of responsibility
Of living on this sick planet
And having to find the cure for our minds and hearts

Enough madness, enough torture
Maybe out there in space I'll find some intelligent creature
There are many people here, but I only find loneliness
Hate, lies, ambition
There are plenty of stars out there, astronaut
The Earth is a planet in extinction

I'm going to the moon
It's like a motel
Where gods and goddesses
Embrace and kiss in the sky

I'm going to the moon
It's like a motel
Where gods and goddesses
Embrace and kiss (where?)
In the sky

Gabriel!