Paroles et traduction Lulu Santos - Assaltaram a gramática II

Assaltaram a gramática II

Mais rápido que um pássaro em chamas
Capaz de preencher grandes orifícios
Sem fazer o menor esforço
Apresentando pela 1¹ vez, em estréia internacional
Assaltaram a gramática
Nova fórmula, novo sabor, vitaminado, vai!

Assaltaram a gramática
Assassinaram a lógica
Botaram poesia
Na bagunça do dia-a-dia

Sequestraram a fonética
Violentaram a métrica
Botaram poesia
No meio da boca′língua

Ooh, ooh só não pode beber com a boca no gargalo
Não perca o show do intervalo

Lá vem o poeta
Com sua coroa de louros, bertalha, agrião, pimentão, boldo
O poeta é a pimenta do planeta

Dentro de instantes
Os melhores lances do 1¹ tempo
Não perca os piores momentos

Assaltaram a gramática
Assassinaram a lógica
Botaram poesia
Na bagunça do dia-a-dia

Sequestraram a fonética
Violentaram a métrica
Meteram poesia
Onde devia e onde não devia

Lá vem o poeta
Com sua coroa de louro, bertalha, pimentão, agrião, boldo
O poeta é a pimenta do planeta

Estupraram a gramática
Senhora datilógrafa anota aí na máquina
Zagalo vai mudar de tática
E no intervalo eu quero ver a matemática
Dessa pelada
Violentaram o 1¹ tempo
Sequestraram meus melhores momentos
Expulsaram a lógica, chutaram a fonética
Eu vou de arquibancada ou de cadeira (elétrica)
ô frangueiro, bate logo o tiro de métrica
Eu entro de carrinho e faço um gol de bicicleta
(Ergométrica). o poeta é a pimenta do planeta
Passa essa bola que eu vô meter de letra
Eu entro de carrinho e faço um gol de bicicleta
(Ergométrica). o poeta é a pimenta do planeta
Passa essa bola que eu vô meter de letra
(Na bagunça do dia-a-dia)
Eu entro em cena
Tô na área! se derrubar é pena! pena! pena!
Penalidade máxima!
Se me derrubar! se me derrubar!
Eu tô na área, o juíz tem que apitar

Lá vem o poeta, o poeta já vem lá
Lá vem pimenta, a pimenta já vem lá
Pimenta-malagueta pra me alimentar
Pimenta-malagueta pro planeta balançar

Assaltaram a gramática
Assassinaram a lógica
Meteram poesia
Na bagunça do dia-a-dia

Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar, juiz

Sequestraram a fonética
Violentaram a métrica
Meteram poesia
No meio da boca'língua

Lá vem o poeta
Com sua coroa de louros, bertalha, pimentão, agrião, boldo
O poeta é a pimenta do planeta

Ограбили грамматику II

Быстрее, чем птица в огне,
Способен заполнить большие пробелы,
Не прилагая ни малейших усилий,
Представляю в первый¹ раз, в международной премьере,
Ограбили грамматику,
Новая формула, новый вкус, витаминизированный, вперёд!

Ограбили грамматику,
Убили логику,
Вложили поэзию
В суматоху повседневной жизни.

Похитили фонетику,
Измучили метрику,
Вложили поэзию
В самую гущу событий.

Ох, ох, только нельзя пить, прикладываясь к горлышку,
Не пропусти шоу в перерыве.

Вот идёт поэт
Со своим лавровым венком, бертальей, перцем, крессом, boldo (лекарственное растение),
Поэт — это перец планеты.

Через мгновение
Лучшие моменты первого¹ тайма,
Не пропустите худшие моменты.

Ограбили грамматику,
Убили логику,
Вложили поэзию
В суматоху повседневной жизни.

Похитили фонетику,
Измучили метрику,
Впихнули поэзию
Куда надо и куда не надо.

Вот идёт поэт
Со своим лавровым венком, бертальей, перцем, крессом, boldo,
Поэт — это перец планеты.

Изнасиловали грамматику,
Госпожа машинистка, запишите это на машинке,
Загало изменит тактику,
А в перерыве я хочу увидеть математику
Этого матча,
Изуродовали первый¹ тайм,
Похитили мои лучшие моменты,
Выгнали логику, пнули фонетику,
Я пойду на трибуну или на (электрический) стул,
Эй, растяпа, бей скорее метрический удар,
Я врываюсь в подкате и забиваю гол через себя
(Эргометрический). Поэт — это перец планеты.
Передай этот мяч, я забью щечкой,
Я врываюсь в подкате и забиваю гол через себя
(Эргометрический). Поэт — это перец планеты.
Передай этот мяч, я забью щечкой
(В суматохе повседневной жизни),
Я выхожу на сцену,
Я в штрафной! Если собьёшь — пенальти! Пенальти! Пенальти!
Максимальное наказание!
Если меня собьют! Если меня собьют!
Я в штрафной, судья должен свистеть.

Вот идёт поэт, поэт уже идёт,
Вот идёт перец, перец уже идёт,
Перец чили, чтобы меня накормить,
Перец чили, чтобы планета качалась.

Ограбили грамматику,
Убили логику,
Впихнули поэзию
В суматоху повседневной жизни.

Если меня собьют, если меня собьют,
Я в штрафной, судья должен свистеть, судья.

Похитили фонетику,
Измучили метрику,
Впихнули поэзию
В самую гущу событий.

Вот идёт поэт
Со своим лавровым венком, бертальей, перцем, крессом, boldo,
Поэт — это перец планеты.