Atropelada - Lulu Santos traduction en allemand

Atropelada

Cortando caminho falando sozinho na beira da estrada
Me pego fugindo, não sei, de mim mesmo nessa
Madrugada

O tempo me larga, me esquece, me deixa...
É só mais um
E eu nem imaginava
Que seria ao som de "Body and Soul"
Que lenta, distante e mesmo atropelada

Cantava assim

Com você não volto mais
Não vou mais nessa estrada
Correndo o risco de louco assim que te rever
Eu sei vou logo te esquecer

Você não vale nada
Então me deixa em paz

As pernas me levam, pessoas rodeiam, cabeça pesada
E a minha garganta reclama que quer alguma coisa
Gelada
Que tire da minha cabeça essa frase arranhada
Foi sem querer

Ouvindo besteira saindo da boca de qualquer mimada
Me apoio na mesa olhando pra baixo sem chão, sem nada
No fundo o de uma dessas me engana de cara
Lavada
Tá tudo bem
Com você não volto mais
Não vou mais nessa estrada

Correndo um risco de louco assim que te rever
Eu sei vou logo te esquecer
Você não vale nada
Então me deixa

Überfahren

Eine Abkürzung nehmend, Selbstgespräche führend am Straßenrand
Ich ertappe mich dabei, wie ich fliehe, ich weiß nicht, vor mir selbst in diesen
frühen Morgenstunden

Die Zeit lässt mich los, vergisst mich, lässt mich...
Es ist nur ein weiterer
Und ich ahnte nicht einmal
Dass es zum Klang von "Body and Soul" sein würde
Wie sie langsam, entfernt und sogar überfahren

So sang

Zu dir komme ich nicht mehr zurück
Ich gehe diesen Weg nicht mehr
Das Risiko eingehend, verrückt zu werden, sobald ich dich wiedersehe
Ich weiß, ich werde dich bald vergessen

Du bist nichts wert
Also lass mich in Ruhe

Die Beine tragen mich, Leute umringen mich, der Kopf ist schwer
Und meine Kehle beschwert sich, dass sie etwas will
Kaltes
Das mir diesen abgedroschenen Satz aus dem Kopf vertreibt
Es war keine Absicht

Höre Unsinn aus dem Mund irgendeines verwöhnten Mädchens
Ich stütze mich auf den Tisch, schaue nach unten, ohne Boden, ohne alles
Im Grunde nimmt mich eine von diesen ganz offen
herein
Es ist schon okay
Zu dir komme ich nicht mehr zurück
Ich gehe diesen Weg nicht mehr

Ein Risiko eingehend, verrückt zu werden, sobald ich dich wiedersehe
Ich weiß, ich werde dich bald vergessen
Du bist nichts wert
Also lass mich