Paroles et traduction en anglais Lulu Santos - Bolado

Bolado

Eu tenho andado bolado
Com o jeito que a vida está
Feito um filme ruim em canal
E hora que ninguém vê

Imagem cheia de fantasmas
E uma estática de enlouquecer
Chame o serviço técnico
Isso não tá como deveria ser

Às vezes me pergunto
O certo, o que há de ser
Se agir sem pensar
Ou se refletir muito antes de fazer

Eu sei que existe uma canção
Meio enjoada que diz assim:
Não se preocupe em inglês
E seja feliz

Mas quase nunca nada é tão simples
E às vezes o sentimento fica ruim
O que não impede que se continue tentando
Um jogo só acaba no fim

Eu tenho andado bolado
Com o jeito que a vida está
Feito um filme ruim em canal
E hora que ninguém vê

Às vezes me pergunto
O certo, o que há de ser
Se agir sem pensar
Ou se refletir muito antes de fazer

Eu sei que existe uma canção
Meio enjoada que diz assim
Não se preocupe em inglês
E seja feliz

Mas quase nunca nada é tão simples
E às vezes o sentimento fica ruim
O que não impede que se continue tentando
Um jogo só acaba no fim

Eu tenho andado bolado...

Bewildered

I've been bewildered
With the way life is going
Like a bad movie on TV
And at times when no one can see

An image full of ghosts
And a static that drives me insane
Call technical support
This isn't how it's supposed to be

Sometimes I ask myself
What is right and to be done
If I should act without thinking
Or if I should reflect a lot before doing

I know that there's a song
Kind of cheesy that says:
Don't worry in English
And be happy

But hardly anything is ever that simple
And sometimes the feeling becomes bad
Which doesn't stop you from continuing to try
A game only ends when it's over

I've been bewildered
With the way life is going
Like a bad movie on TV
And at times when no one can see

Sometimes I ask myself
What is right and to be done
If I should act without thinking
Or if I should reflect a lot before doing

I know that there's a song
Kind of cheesy that says
Don't worry in English
And be happy

But hardly anything is ever that simple
And sometimes the feeling becomes bad
Which doesn't stop you from continuing to try
A game only ends when it's over

I've been bewildered...