Paroles et traduction Lulu Santos - Efe-Se

Efe-Se

Outro dia eu vi no tubo uma canção
Cheia de swing irresistível
Dava pra dançar à noite e curtir ao mar
Cheiro de sucesso infalível

Mas o que chamou mesmo a atenção
Foram as palavras que vinham no refrão
E toda a vez que o negão toma na cara um não
Ele bate ombros e diz "foda-se"

Outro dia eu vi de novo a mesma canção
E não mudou nada o que eu já sentira
É o que se quer dizer em tanta situação
Tão comum em nosso dia a dia

Mas o que chamou mesmo a atenção
Foram as palavras que vinham no refrão, atenção!
E toda vez que o negão toma na cara um não
Ele nem se liga e manda um "foda-se"
Fo-foda-se!

Toda vez que o negão toma na cara um não
Ele nem se liga e manda um "foda-se"

Foda-se!

Foda-se!

Пофиг

На днях увидел я в ютубе песню,
Полную свинга, такой заразительной.
Можно было б танцевать всю ночь напролет и наслаждаться морем,
Аромат неизбежного успеха.

Но что действительно привлекло внимание,
Так это слова в припеве.
И каждый раз, когда парень получал отказ,
Он пожимал плечами и говорил: "Пофиг".

На днях я снова увидел ту же песню,
И мои чувства не изменились.
Это то, что хочется сказать во многих ситуациях,
Таких обычных в нашей повседневной жизни.

Но что действительно привлекло внимание,
Так это слова в припеве, внимание!
И каждый раз, когда парень получал отказ,
Он даже не парился и говорил: "Пофиг".
По-пофиг!

Каждый раз, когда парень получал отказ,
Он даже не парился и говорил: "Пофиг".

Пофиг!

Пофиг!