Paroles et traduction Lulu Santos - Força do destino

Força do destino

Hoje fazem 20 anos
Que eles se encontraram num arrasta
Com som de vitrola a pilha
Cuba libre, hi-fi e gim tônica

Fulminante neste instante
O encontro que se deu
E ali no meio do arrasta
Uma chama ardeu

Eles se amavam tanto
Quanto achavam, ninguém mais ousou
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor

E fizeram tantos planos para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso sem sequer notar
Com as mesmas pessoas no mesmo lugar

Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
Se perdeu

E eles se amavam tanto
Quanto achavam, ninguém mais ousou
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor

E fizeram tantos planos para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso sem sequer notar
Com as mesmas pessoas no mesmo lugar

Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
Se perdeu

Force of Destiny

Today is 20 years
Since they met at a party
With the sound of a battery-powered record player
Cuba libre, hi-fi, and gin and tonic

Instantaneous lightning bolt
The encounter took place
And there in the middle of the party
A flame burned

They loved each other so much
As much as they thought no one else dared
And that in this world or another
Nothing is greater than their love

And they made so many plans for the future
To leave that life behind
For a bigger world
And to this day they talk about it without even noticing
With the same people in the same place

But no one can explain
Where that flame has gone
No one has answered them
What has been lost
What has been lost
What has been lost

And they loved each other so much
As much as they thought no one else dared
And that in this world or another
Nothing is greater than their love

And they made so many plans for the future
To leave that life behind
For a bigger world
And to this day they talk about it without even noticing
With the same people in the same place

But no one can explain
Where that flame has gone
No one has answered them
What has been lost
What has been lost
What has been lost
What has been lost
What has been lost
What has been lost