Paroles et traduction Lulu Santos - Força do destino

Força do destino

Hoje fazem 20 anos
Que eles se encontraram num arrasta
Com som de vitrola a pilha
Cuba libre, hi-fi e gim tônica

Fulminante neste instante
O encontro que se deu
E ali no meio do arrasta
Uma chama ardeu

Eles se amavam tanto
Quanto achavam, ninguém mais ousou
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor

E fizeram tantos planos para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso sem sequer notar
Com as mesmas pessoas no mesmo lugar

Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
Se perdeu

E eles se amavam tanto
Quanto achavam, ninguém mais ousou
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor

E fizeram tantos planos para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso sem sequer notar
Com as mesmas pessoas no mesmo lugar

Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
O que é que se perdeu
Se perdeu

Сила судьбы

Сегодня ровно 20 лет
Как мы встретились на танцах,
Под звуки патефона на батарейках,
Куба либре, хай-фай и джин-тоник.

Мгновенно, в тот самый миг,
Наша встреча произошла,
И там, среди танцующих,
Пламя вспыхнуло, любовь зажгла.

Мы так любили друг друга,
Как, казалось нам, никто не любил,
И что в этом или другом мире
Нет ничего сильнее нашей любви.

И строили мы столько планов на будущее,
Оставить прежнюю жизнь,
Ради мира большого,
И до сих пор говорим об этом, не замечая,
Что с теми же людьми, в том же месте остаёмся.

Только никто не может объяснить,
Куда делось то пламя,
Только никто нам не ответил,
Что же потерялось,
Что же потерялось,
Потерялось.

И мы так любили друг друга,
Как, казалось нам, никто не любил,
И что в этом или другом мире
Нет ничего сильнее нашей любви.

И строили мы столько планов на будущее,
Оставить прежнюю жизнь,
Ради мира большого,
И до сих пор говорим об этом, не замечая,
Что с теми же людьми, в том же месте остаёмся.

Только никто не может объяснить,
Куда делось то пламя,
Только никто нам не ответил,
Что же потерялось,
Что же потерялось,
Что же потерялось,
Что же потерялось,
Что же потерялось,
Потерялось.