Futuro Do Passado - Lulu Santos traduction en allemand

Futuro Do Passado

Tudo nos eixos
Tudo direitinho
Ideal seria o mundo inteiro
Feito um jardim das delícias
Pela eternidade
Oportunidades iguais para todos e tudo enfim

Tudo perfeito
Todo mundo igual
Nem se falaria em polícia,
Bandido, nem bem, nem mal
Tudo limpo
Tudo por fazer
Mas com todo tempo do mundo
Tudo pelo prazer

Mas se a América e a Rþssia
Têm o poder
De se assim o desejarem
Pôr tudo a perder
Por que é que a gente paga o preço
Dessa obsessão
Escapa à minha compreensão

Zukunft der Vergangenheit

Alles in Ordnung
Alles genau richtig
Ideal wäre die ganze Welt
Wie ein Garten der Lüste
Für die Ewigkeit
Gleiche Chancen für alle und alles endlich

Alles perfekt
Jeder gleich
Man würde nicht einmal von Polizei sprechen,
Verbrecher, weder gut noch böse
Alles sauber
Alles zu tun
Aber mit aller Zeit der Welt
Alles für das Vergnügen

Aber wenn Amerika und Russland
Die Macht haben
Und wenn sie es wünschen
Alles zu verlieren
Warum zahlen wir den Preis
Dieser Besessenheit
Entzieht sich meinem Verständnis