Mina D Prazer - Lulu Santos traduction en allemand

Mina D Prazer

Numa tarde de domingo
No Aterro do Flamengo
Eu vi uma criatura que era puro sex appeal
E ela ria
Seu corpo se movia de prazer

Fiquei extasiado
Com tamanha perfeição
Como que hipnotizado
Na maior levitação e euforia
Seu corpo se movia de prazer

Foi quando então eu olhei ao redor
Mais de quinhentos ou mil
Olhos atentos fixavam a maior maravilha
Que essa cidade já viu

Já foi vista na Mangueira
E também no Arpoador
Cada dia da semana distribui o seu amor
E a magia
E a cidade agradece e se ilumina de prazer
Eu disse Mina d Prazer

Só quem conhece é que sabe quem é
Que encanta as tardes do Rio
O bamba e o bam bam bam
Botam fé na maior maravilha
Que essa cidade já viu

Mädchen der Freude

An einem Sonntagnachmittag
Am Aterro do Flamengo
Sah ich eine Kreatur, die puren Sexappeal war
Und sie lachte
Ihr Körper bewegte sich vor Vergnügen

Ich war verzückt
Von solcher Perfektion
Wie hypnotisiert
In höchster Euphorie und Schwerelosigkeit
Ihr Körper bewegte sich vor Vergnügen

Dann schaute ich mich um
Über fünfhundert oder tausend
Aufmerksame Augen starrten auf das größte Wunder
Das diese Stadt je gesehen hat

Man sah sie in Mangueira
Und auch am Arpoador
Jeden Tag der Woche verteilt sie ihre Liebe
Und die Magie
Und die Stadt dankt und erleuchtet vor Freude
Ich sagte: Mädchen der Freude

Nur wer sie kennt, weiß wer sie ist
Die die Nachmittage Rio verzaubert
Der Bamba und der bam bam bam
Glauben an das größte Wunder
Das diese Stadt je gesehen hat