Nova Ordem - Lulu Santos traduction en allemand

Nova Ordem

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um negro
Mais um na multidão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Você que é tão maior que a vida
Acima do bem e do mal
Que reconhece num relance
O que é e o quq não é normal

Considere-me um negro
Objeto de opressão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um palha
Um pouco mais que um cão
Que ainda tem tua raça entalada no pescoço - que nem osso

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Neue Ordnung

Du, die Königin der Kokada
Herrin der Situation
Die Begriffe geschickt manipuliert
Mit Klarheit, Eleganz und Präzision

Betrachte mich als Schwarzen
Nur einen in der Menge
Der die Tage des Schmerzes am Pranger nicht vergisst

Du, die so viel größer als das Leben
Über Gut und Böse erhaben
Die auf einen Blick erkennt
Was normal ist und was nicht

Betrachte mich als Schwarzen
Objekt der Unterdrückung
Der die Tage des Schmerzes am Pranger nicht vergisst

Früher oder später wird kommen
Eine neue Ordnung, die nicht länger duldet
Weder Missbrauch noch Täuschung
Dem Volk, was dem Volk gehört
Dem Kaiser keinen Pfennig mehr

Du, die Königin der Kokada
Herrin der Situation
Die Begriffe geschickt manipuliert
Mit Klarheit, Eleganz und Präzision

Betrachte mich als Witz
Etwas mehr als ein Hund
Der immer noch deine Rasse im Hals stecken hat – wie einen Knochen

Früher oder später wird kommen
Eine neue Ordnung, die nicht länger duldet
Weder Missbrauch noch Täuschung
Dem Volk, was dem Volk gehört
Dem Kaiser keinen Pfennig mehr