Nova Ordem - Lulu Santos traduction en anglais

Nova Ordem

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um negro
Mais um na multidão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Você que é tão maior que a vida
Acima do bem e do mal
Que reconhece num relance
O que é e o quq não é normal

Considere-me um negro
Objeto de opressão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um palha
Um pouco mais que um cão
Que ainda tem tua raça entalada no pescoço - que nem osso

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

New Order

You, the queen of the castle,
The one who holds the reins,
Manipulating concepts
With clarity, elegance, and precision.

Consider me a black man,
One more in the crowd,
Who doesn't forget the days of pain in the pelourinho.

You, who are so much bigger than life,
Above good and evil,
Who recognize in a glance
What is and what is not normal.

Consider me a black man,
Object of oppression,
Who doesn't forget the days of pain in the pelourinho.

Sooner or later, it will come,
A new order that will no longer tolerate
Neither abuse nor mystification.
To the people what belongs to the people,
To Caesar not even a penny.

You, the queen of the castle,
The one who holds the reins,
Manipulating concepts
With clarity, elegance, and precision.

Consider me a straw,
A little more than a dog,
Who still has your race stuck in his throat - like a bone.

Sooner or later, it will come,
A new order that will no longer tolerate
Neither abuse nor mystification.
To the people what belongs to the people,
To Caesar not even a penny.