Perguntas - Lulu Santos traduction en allemand

Perguntas

O que á que há,
Onde já se viu?
Vergonha igual
A que se passa aqui
E como á
Que isso vai ficar?
Ignorarmos não vai adiantar
Pode ser clichê
O maior chavão
Não, não á de hoje
O que se fala aqui

Então qual á,
A vocação?
País deveras
Ou projeto apenas?
São perguntas que eu ouço
E ninguám me responde
Desde que eu me entendo
Desde que eu nasci

O que á que há,
Onde já se viu?
Um mico igual
Ao que se paga aqui?
Diz ai qual á a tradição?
País no duro ou refgio de ladrão?
São perguntas que eu ouço
E ninguám me responde
Desde que eu me entendo
Desde que eu nasci
Responde.

O que á que há,
Onde já se viu?
Misária igual à que se vive aqui
E como á que isso vai ficar?
Ignorarmos não vai adiantar
Pode ser clichê,
O maior chavão
Não, não á moderno
O que se fala ainda
Diz aí qual á, a vocação?
País deveras
Ou projeto de nação?
São perguntas que eu ouço
E ninguám responde
Desde que me entendo
Desde que eu nasci

Fragen

Was ist los,
Wo hat man das schon gesehen?
Eine Schande wie
Die, die hier passiert
Und wie
Wird das weitergehen?
Ignorieren wird nichts nützen
Es mag kitschig sein,
Das größte Klischee
Nein, es ist nicht neu,
Was man hier bespricht

Also was ist,
Die Bestimmung?
Ein wirkliches Land
Oder nur ein Projekt?
Das sind Fragen, die ich höre,
Und niemand antwortet mir
Seit ich mich erinnern kann,
Seit ich geboren bin

Was ist los,
Wo hat man das schon gesehen?
Ein peinlicher Auftritt,
Wie der, den wir hier bieten?
Sag mal, was ist die Tradition?
Festes Land oder Versteck für Diebe?
Das sind Fragen, die ich höre,
Und niemand antwortet mir
Seit ich mich erinnern kann,
Seit ich geboren bin,
Antworte.

Was ist los,
Wo hat man das schon gesehen?
Elend wie das, das wir hier leben
Und wie wird das weitergehen?
Ignorieren wird nichts nützen
Es mag kitschig sein,
Das größte Klischee
Nein, es ist nicht modern,
Was man immer noch bespricht
Sag mal, was ist die Bestimmung?
Ein wirkliches Land
Oder nur ein nationales Projekt?
Das sind Fragen, die ich höre,
Und niemand antwortet
Seit ich mich erinnern kann,
Seit ich geboren bin