Paroles et traduction Lulu Santos - Perguntas

Perguntas

O que á que há,
Onde já se viu?
Vergonha igual
A que se passa aqui
E como á
Que isso vai ficar?
Ignorarmos não vai adiantar
Pode ser clichê
O maior chavão
Não, não á de hoje
O que se fala aqui

Então qual á,
A vocação?
País deveras
Ou projeto apenas?
São perguntas que eu ouço
E ninguám me responde
Desde que eu me entendo
Desde que eu nasci

O que á que há,
Onde já se viu?
Um mico igual
Ao que se paga aqui?
Diz ai qual á a tradição?
País no duro ou refgio de ladrão?
São perguntas que eu ouço
E ninguám me responde
Desde que eu me entendo
Desde que eu nasci
Responde.

O que á que há,
Onde já se viu?
Misária igual à que se vive aqui
E como á que isso vai ficar?
Ignorarmos não vai adiantar
Pode ser clichê,
O maior chavão
Não, não á moderno
O que se fala ainda
Diz aí qual á, a vocação?
País deveras
Ou projeto de nação?
São perguntas que eu ouço
E ninguám responde
Desde que me entendo
Desde que eu nasci

Questions

What is this,
Where have you ever seen?
Shame like
What is happening here
And how come
That it's going to stay that way?
Ignoring it won't help
It may be a cliché
The biggest cliché
No, it's not new
What is being talked about here

So what is,
The vocation?
Truly a country
Or just a project?
These are questions that I hear
And no one answers me
Since I've understood myself
Since I was born

What is this,
Where have you ever seen?
A joke like
What is paid for here?
Tell me what the tradition is?
A country struggling or a refuge for thieves?
These are questions that I hear
And no one answers me
Since I've understood myself
Since I was born
Answer.

What is this,
Where have you ever seen?
Poverty like what is lived here
And how is that going to stay?
Ignoring it won't help
It may be a cliché,
The biggest cliché
No, it's not modern
What is still being talked about
Tell me what is it, the vocation?
Truly a country
Or a project of a nation?
These are questions that I hear
And no one answers
Since I understood myself
Since I was born