Procedimento - Lulu Santos traduction en allemand

Procedimento

Dizem que a loucura está em sempre insistir
Num procedimento que ainda não vingou
E no entanto é tão a gente a frente repetir
O batido caminho de rato

Que dá no desassossego, e que dá no desamor
Sem fingir surpresas, faça-me o favor
Que vai dar no destempero, e que vai dar no que dá
Bem que eu te avisei não vai nos ajudar

Dizem que a loucura está em sempre insistir
Num procedimento que ainda não vingou
E no entanto é tão a gente a frente repetir
O batido caminho de rato

Que dá no desassossego, e que dá no desamor
Sem fingir surpresas, faça-me o favor
Que vai dar no destempero, e que vai dar no que dá
Bem que eu te avisei não vai nos ajudar

Sempre ouvi falar de liberdade como coisa
A ser clamada através de sarifício
Mas o grito muitas vezes sai da garganta de quem
Escravo é da própria obsessão, fala que não

Vorgehensweise

Man sagt, der Wahnsinn liegt darin, immer zu beharren
Auf einer Vorgehensweise, die noch nicht gefruchtet hat
Und doch ist es so typisch für uns, immer wieder zu wiederholen
Den ausgetretenen Rattenpfad

Der zur Unruhe führt und zur Lieblosigkeit
Ohne Überraschung vorzutäuschen, tu mir den Gefallen
Das wird in Gereiztheit enden, und es wird enden, wie es endet
Ich habe dich ja gewarnt, das wird uns nicht helfen

Man sagt, der Wahnsinn liegt darin, immer zu beharren
Auf einer Vorgehensweise, die noch nicht gefruchtet hat
Und doch ist es so typisch für uns, immer wieder zu wiederholen
Den ausgetretenen Rattenpfad

Der zur Unruhe führt und zur Lieblosigkeit
Ohne Überraschung vorzutäuschen, tu mir den Gefallen
Das wird in Gereiztheit enden, und es wird enden, wie es endet
Ich habe dich ja gewarnt, das wird uns nicht helfen

Ich habe immer von Freiheit gehört als etwas,
Das durch Opfer eingefordert werden muss
Aber der Schrei kommt oft aus der Kehle dessen,
Der Sklave der eigenen Besessenheit ist, sag doch, dass es nicht stimmt