Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo) - Lulu Santos traduction en allemand

Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo)

Clara como a luz do sol
Areia luminosa nessa escuridao

Bela como a luz da lua
Estrela do oriente nesses mares do sul
Areia azul no ceu
A paisagem será magia, miragem, milagre?
Será misterio?

Prateando horizontes
Brilhos livres fontes numa cascata de luz

No espelho dessas aguas
Vejo a face iluminosa do amor
As ondas vão e vem e vão e são como o tempo

Luz do divino ao querer
Seria uma sereia ou seria só, delírio tropical, fantasia?
Ou será um sonho de criança sobre o sol da manhã?

Garota eu vou pra Califórnia
Viver a vida sobre as ondas
Vou ser artista de cinema
O meu destino é ser star

O vento beija meus cabelos
As ondas lambem minhas pernas
O sol abraça o meu corpo
Meu coração canta feliz

E eu dou a volta, pulo o muro, mergulho no escuro, salto de banda
Na minha vida ninguém manda, não
Eu vou além desse sonho

'A vida passa, lentamente
E a gente vai, tão de repente que, não sente
Saudades do que já passou

Nada do que foi será
De novo do jeito que já foi um dia
Tudo passa, tudo sempre passará
A vida vem em ondas como, o mar
Num indo e vindo infinito

Tudo que se vê não é
Igual o que a gente viu a um segundo
Tudo muda o tempo todo no mundo
Não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo, agora...
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no...

'Me daria um imenso prazer se vocês fizessem agora
'Com a voz de vocês, cantarem está mesmíssima canção, dizendo:

(Nada do que foi será)
(De novo, do jeito que já foi num dia)
(Tudo passa, tudo sempre passará)
(A vida vem em ondas como, o mar)
(Num indo e vindo infinito)

Tudo que se vê não é
Igual o que a gente viu a um segundo
Tudo muda, o tempo todo no mundo
'Diz!

(Não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo, agora
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no, (mar)

'E nada como uma onda, depois de uma onda, depois de outra onda, depois...

Sirene / Auf einmal Kalifornien / Wie eine Welle (Zen-Surfen)

Klar wie das Licht der Sonne
Leuchtender Sand in dieser Dunkelheit

Schön wie das Mondlicht
Stern des Orients in diesen südlichen Meeren
Blauer Sand am Himmel
Wird die Landschaft Magie sein, Fata Morgana, Wunder?
Wird sie ein Mysterium sein?

Silberne Horizonte
Freies Leuchten der Quellen in einem Lichtwasserfall

Im Spiegel dieser Gewässer
Sehe ich das leuchtende Antlitz der Liebe
Die Wellen kommen und gehen und sind wie die Zeit

Licht des Göttlichen im Wollen
Wäre es eine Sirene oder nur tropische Phantasie, Illusion?
Oder ein Kindheitstraum unter der Morgensonne?

Mädchen, ich gehe nach Kalifornien
Um auf den Wellen zu leben
Ich werde Filmstar sein
Mein Schicksal ist, ein Star zu sein

Der Wind küsst meine Haare
Die Wellen lecken meine Beine
Die Sonne umarmt meinen Körper
Mein Herz singt glücklich

Und ich drehe mich um, springe über die Mauer, tauche ins Dunkel, mache einen Salto
In meinem Leben gibt es keinen, der befiehlt, nein
Ich gehe über diesen Traum hinaus

Das Leben geht langsam vorbei
Und wir gehen, so plötzlich, dass wir es nicht spüren
Die Sehnsucht nach dem, was vergangen ist

Nichts von dem, was war, wird sein
Wieder so, wie es einmal war
Alles vergeht, alles wird immer vergehen
Das Leben kommt in Wellen wie das Meer
In einem unendlichen Kommen und Gehen

Alles, was man sieht, ist nicht
Gleich dem, was man vor einer Sekunde sah
Alles ändert sich ständig in der Welt
Es nützt nichts zu fliehen oder sich selbst zu belügen, jetzt...
Es gibt so viel Leben da draußen
Hier drinnen immer
Wie eine Welle im Meer
Wie eine Welle im Meer
Wie eine Welle im Meer
Wie eine Welle im...

Es wäre mir eine große Freude, wenn ihr jetzt
Mit euren Stimmen genau dieses Lied singen würdet, indem ihr sagt:

(Nichts von dem, was war, wird sein)
(Wieder so, wie es einmal war)
(Alles vergeht, alles wird immer vergehen)
(Das Leben kommt in Wellen wie das Meer)
(In einem unendlichen Kommen und Gehen)

Alles, was man sieht, ist nicht
Gleich dem, was man vor einer Sekunde sah
Alles ändert sich, ständig in der Welt
Sag!

(Es nützt nichts zu fliehen oder sich selbst zu belügen, jetzt
Es gibt so viel Leben da draußen
Hier drinnen immer
Wie eine Welle im Meer
Wie eine Welle im Meer
Wie eine Welle im Meer
Wie eine Welle im (Meer)

Und nichts wie eine Welle, nach einer Welle, nach einer anderen Welle, nach...