Paroles et traduction Lulu Santos - Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo)

Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo)

Clara como a luz do sol
Areia luminosa nessa escuridao

Bela como a luz da lua
Estrela do oriente nesses mares do sul
Areia azul no ceu
A paisagem será magia, miragem, milagre?
Será misterio?

Prateando horizontes
Brilhos livres fontes numa cascata de luz

No espelho dessas aguas
Vejo a face iluminosa do amor
As ondas vão e vem e vão e são como o tempo

Luz do divino ao querer
Seria uma sereia ou seria só, delírio tropical, fantasia?
Ou será um sonho de criança sobre o sol da manhã?

Garota eu vou pra Califórnia
Viver a vida sobre as ondas
Vou ser artista de cinema
O meu destino é ser star

O vento beija meus cabelos
As ondas lambem minhas pernas
O sol abraça o meu corpo
Meu coração canta feliz

E eu dou a volta, pulo o muro, mergulho no escuro, salto de banda
Na minha vida ninguém manda, não
Eu vou além desse sonho

'A vida passa, lentamente
E a gente vai, tão de repente que, não sente
Saudades do que já passou

Nada do que foi será
De novo do jeito que já foi um dia
Tudo passa, tudo sempre passará
A vida vem em ondas como, o mar
Num indo e vindo infinito

Tudo que se vê não é
Igual o que a gente viu a um segundo
Tudo muda o tempo todo no mundo
Não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo, agora...
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no...

'Me daria um imenso prazer se vocês fizessem agora
'Com a voz de vocês, cantarem está mesmíssima canção, dizendo:

(Nada do que foi será)
(De novo, do jeito que já foi num dia)
(Tudo passa, tudo sempre passará)
(A vida vem em ondas como, o mar)
(Num indo e vindo infinito)

Tudo que se vê não é
Igual o que a gente viu a um segundo
Tudo muda, o tempo todo no mundo
'Diz!

(Não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo, agora
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no, (mar)

'E nada como uma onda, depois de uma onda, depois de outra onda, depois...

Mermaid / Suddenly California / Like a Wave (Zen Surfing)

Bright as the sunlight
Shining sands in this darkness

Beautiful as the moonlight
Star of the East in these southern seas
Blue sands in the sky
Will the landscape be magic, a mirage, a miracle?
Will it be a mystery?

Silvering horizons
Free sparkling fountains in a cascade of light

In the mirror of these waters
I see the radiant face of love
The waves come and go and come and are like time

Light of the divine to will
Would it be a mermaid or would it be just tropical delirium, fantasy?
Or would it be a child's dream about the morning sun?

Girl, I'm going to California
To live life on the waves
I'm going to be a movie star
My destiny is to be a star

The wind kisses my hair
The waves lick my legs
The sun embraces my body
My heart sings happily

And I turn around, I jump the wall, I dive into the dark, I jump overboard
Nobody controls my life, no
I go beyond this dream

'Life goes by, slowly
And we go, so suddenly that we don't feel it
Missing what has passed

Nothing that was will be
Again the way it was once
Everything passes, everything will always pass
Life comes in waves like the sea
In an endless coming and going

Everything you see is not
Like what we saw a second ago
Everything changes all the time in the world
No use running away, or lying to yourself, now...
So much life out there
Here inside always
Like a wave in the sea
Like a wave in the sea
Like a wave in the sea
Like a wave in the...

'It would give me great pleasure if you would now,
'Sing this same song in your own voices, saying:

(Nothing that was will be)
(Again, the way it was once)
(Everything passes, everything will always pass)
(Life comes in waves like, the sea)
(In an endless coming and going)

Everything you see is not
Like what we saw a second ago
Everything changes, all the time in the world
'Say!

(No use running away, or lying to yourself, now
So much life out there
Here inside always
Like a wave in the sea
Like a wave in the sea
Like a wave in the sea
Like a wave in the, (sea)

'And nothing like a wave, after a wave, after another wave, after...