Twist (Disco) - Lulu Santos traduction en allemand

Twist (Disco)

Hoje de manhã
Quando eu acordei
E olhei no espelho, baby
Não acreditei

Fora do tempo
Fora do espaço
Fora da moda, baby
Eu perdi o passo

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Ainda pensei que durasse mais um ano
Até que alguém na rua me chamou de suburbano
O que fazer? Como evitar?
Que a onda passe sem eu nela surfar

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Radical Chic
Vamp Vanguarda
Psicodélico Retrô
Nouvelle Vague
Velha Cascata
Um papo antigo que furou

A nova droga
O novo olhar
Me diga agora e com quem ir a que lugar
Em que pensar
Como me sentir
O que beber, quem entregar, o que enrustir

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Madureira chorou

Hoje de manhã
Quando eu acordei
E olhei no espelho, baby
Não acreditei

Fora do tempo
Fora do espaço
Fora da moda, baby
Eu perdi o passo

E logo eu, que era o campeão do Twist
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje eu não consigo impressionar
Mais ninguém com isso

Radical Chic
Vamp Vanguarda
Psicodélico Retrô
Nouvelle Vague
Velha Cascata
Um papo antigo que furou

A nova droga
O novo olhar
Me diga agora e com quem ir a que lugar
Em que pensar
Como me sentir
O que beber, quem entregar, o que enrustir

E logo eu, que era o campeão no Disco (hu-hu, hu-hu)
Naquele tempo, eu era tão feliz
Hoje não consigo impressionar
Mais ninguém com isto

Chá-chá-chá

Twist (Disco)

Heute morgen
Als ich aufwachte
Und in den Spiegel schaute, Baby
Konnte ich es nicht glauben

Außerhalb der Zeit
Außerhalb des Raums
Außerhalb der Mode, Baby
Hab ich den Schritt verpasst

Und gerade ich, der einst der Twist-Champion war
Damals war ich so glücklich
Heute kann ich niemanden mehr
Damit beeindrucken

Ich dachte noch, es würde ein Jahr lang halten
Bis mich jemand auf der Straße einen Vorstädter nannte
Was tun? Wie vermeiden?
Dass die Welle vergeht, ohne dass ich auf ihr reite

Und gerade ich, der einst der Twist-Champion war
Damals war ich so glücklich
Heute kann ich niemanden mehr
Damit beeindrucken

Radical Chic
Vamp Vanguarda
Psychedelisch Retro
Nouvelle Vague
Alte Leier
Ein altes Gespräch, das durchging

Die neue Droge
Der neue Blick
Sag mir jetzt, mit wem und wohin
Woran denken
Wie ich mich fühlen soll
Was zu trinken, wem zu geben, was zu verbergen

Und gerade ich, der einst der Twist-Champion war
Damals war ich so glücklich
Heute kann ich niemanden mehr
Damit beeindrucken

Madureira weinte

Heute morgen
Als ich aufwachte
Und in den Spiegel schaute, Baby
Konnte ich es nicht glauben

Außerhalb der Zeit
Außerhalb des Raums
Außerhalb der Mode, Baby
Hab ich den Schritt verpasst

Und gerade ich, der einst der Twist-Champion war
Damals war ich so glücklich
Heute kann ich niemanden mehr
Damit beeindrucken

Radical Chic
Vamp Vanguarda
Psychedelisch Retro
Nouvelle Vague
Alte Leier
Ein altes Gespräch, das durchging

Die neue Droge
Der neue Blick
Sag mir jetzt, mit wem und wohin
Woran denken
Wie ich mich fühlen soll
Was zu trinken, wem zu geben, was zu verbergen

Und gerade ich, der einst der Disco-Champion war (hu-hu, hu-hu)
Damals war ich so glücklich
Heute kann ich niemanden mehr
Damit beeindrucken

Cha-cha-cha