Paroles et traduction Lumaraa - Unter meiner Haut

Unter meiner Haut

Für dich sind es nicht mehr als ein paar Kratzer
Aber für mich ist nichts so schwer wie dieses Pflaster
Im Sommer liegen alle im Bikini am Strand
Ich schäme mich, hoffentlich hat mich hier niemand erkannt
Seitdem ich denken kann, von Hautarzt zu Hautarzt
Nichts hat geholfen, egal, was ich mir gekauft hab'
Wo kommt das alles her? Ich erfahre nie den Grund
Manchmal lieg' ich wach und red' mir ein, ich werde nie gesund
Ich hab' so ein schlechtes Karma nicht verdient
Verfluch' die Mediziner und die Pharmaindustrie
Will niemand seh'n, ach, und bitte mach jetzt ja kein Foto
Überall Wunden, scheiße, ich seh' aus wie Quasimodo
An manchen Tagen lieg' ich einfach nur im Bett und schreie
Alles tut weh, meine Arme, meine Beine
Ein Albtraum, weckt mich bitte jemand auf
Hör auf zu Kratzen, sagen sie
Doch stecken nicht in meiner Haut

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Besonders macht der Winter mir zu schaffen
Ständig muss ich aufpassen und auf Inhaltsstoffe achten
Jeden Tipp nehm' ich mit, hab' die Hoffnung, es hört auf
Beneide jeden, der sie hat, eine makellose Haut
Weite Pullis im Sommer, natürlich fragen sie, ob mir nicht warm ist
Aber ich will nicht, dass jemand meine Narben sieht
Immer wenn ich schwitze, ob beim Sport oder auf Tour
Immer wenn ich Stress hab', hinterlässt sie ihre Spur'n
Jedes Mal beim Arzt frag' ich nach: Es muss doch ohne gehen?
Das macht noch kränker, ich kann kein Cortison mehr seh'n
Ich bin mir sicher, dass irgendjemand 'ne Lösung hat
Niemand kann sich vorstellen, wie nervös das macht
Vom Toten Meer bis zu dem Punkt, an dem ich sagte
Ich nehm's selber in die Hand, geh' auf Gesundheitsseminare
Vegan, vegetarisch, viele haben drauf geschwor'n
Trotz all dem hab' ich gegen meine Haut verlor'n

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Jede Promophase hat mir den Verstand geraubt
Will mich nicht schminken, alles Gift für meine kranke Haut
Sperr' mich im Schlafzimmer ein und schlafe tagelang
Schieb' auf alles Hass, fühl' mich, wie im Hamsterrad gefang'n
Ich will kein Mitleid mehr, nur eine schöne Hülle
Seitdem ich denken kann, mein größter Wille
Und ja, ich weiß, ich hab' noch nie davon erzählt
Aber das musste einfach raus, es hat mich irgendwie gequält

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Under My Skin

To you, it's just a few scratches
But for me, nothing is as heavy as this band-aid
In summer, everyone lies in a bikini on the beach
I'm ashamed, I hope no one recognized me here
For as long as I can remember, from dermatologist to dermatologist
Nothing helped, no matter what I bought
Where does all this come from? I never find out the reason
Sometimes I lie awake and tell myself I'll never get well
I didn't deserve such bad karma
Curse the doctors and the pharmaceutical industry
Don't want anyone to see, oh, and please don't take a picture now
Wounds everywhere, shit, I look like Quasimodo
Some days I just lie in bed and scream
Everything hurts, my arms, my legs
A nightmare, somebody wake me up, please
Stop scratching, they say
But they are not in my skin

And then I wish it was all over
All just a bad dream
Unfortunately, I don't wake up, and it starts all over again
Under my skin
And then I wish it was all over
All just a bad dream
Unfortunately, I don't wake up, and it starts all over again
Under my skin

Winter is especially hard for me
I constantly have to be careful and pay attention to ingredients
I take every tip with me, hoping it will stop
I envy everyone who has it, flawless skin
Wide sweaters in summer, of course they ask if I'm not hot
But I don't want anyone to see my scars
Whenever I sweat, whether during sports or on tour
Whenever I'm stressed, it leaves its marks
Every time I see the doctor, I ask: There must be a way without it, right?
It makes me even sicker, I can't stand the sight of cortisone anymore
I'm sure someone has a solution
No one can imagine how nervous this makes me
From the Dead Sea to the point where I said
I'll take it into my own hands, go to health seminars
Vegan, vegetarian, many have sworn by it
Despite all that, I've lost against my skin

And then I wish it was all over
All just a bad dream
Unfortunately, I don't wake up, and it starts all over again
Under my skin
And then I wish it was all over
All just a bad dream
Unfortunately, I don't wake up, and it starts all over again
Under my skin

Every promo phase has robbed me of my mind
Don't want to wear make-up, all poison for my sick skin
Lock myself in the bedroom and sleep for days
Push away all the hate, feel like I'm trapped in a hamster wheel
I don't want any more pity, just a beautiful shell
For as long as I can remember, my greatest wish
And yes, I know, I've never talked about it
But I just had to get it out, it was kind of tormenting me

And then I wish it was all over
All just a bad dream
Unfortunately, I don't wake up, and it starts all over again
Under my skin
And then I wish it was all over
All just a bad dream
Unfortunately, I don't wake up, and it starts all over again
Under my skin