Paroles et traduction Lumaraa - Unter meiner Haut

Unter meiner Haut

Für dich sind es nicht mehr als ein paar Kratzer
Aber für mich ist nichts so schwer wie dieses Pflaster
Im Sommer liegen alle im Bikini am Strand
Ich schäme mich, hoffentlich hat mich hier niemand erkannt
Seitdem ich denken kann, von Hautarzt zu Hautarzt
Nichts hat geholfen, egal, was ich mir gekauft hab'
Wo kommt das alles her? Ich erfahre nie den Grund
Manchmal lieg' ich wach und red' mir ein, ich werde nie gesund
Ich hab' so ein schlechtes Karma nicht verdient
Verfluch' die Mediziner und die Pharmaindustrie
Will niemand seh'n, ach, und bitte mach jetzt ja kein Foto
Überall Wunden, scheiße, ich seh' aus wie Quasimodo
An manchen Tagen lieg' ich einfach nur im Bett und schreie
Alles tut weh, meine Arme, meine Beine
Ein Albtraum, weckt mich bitte jemand auf
Hör auf zu Kratzen, sagen sie
Doch stecken nicht in meiner Haut

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Besonders macht der Winter mir zu schaffen
Ständig muss ich aufpassen und auf Inhaltsstoffe achten
Jeden Tipp nehm' ich mit, hab' die Hoffnung, es hört auf
Beneide jeden, der sie hat, eine makellose Haut
Weite Pullis im Sommer, natürlich fragen sie, ob mir nicht warm ist
Aber ich will nicht, dass jemand meine Narben sieht
Immer wenn ich schwitze, ob beim Sport oder auf Tour
Immer wenn ich Stress hab', hinterlässt sie ihre Spur'n
Jedes Mal beim Arzt frag' ich nach: Es muss doch ohne gehen?
Das macht noch kränker, ich kann kein Cortison mehr seh'n
Ich bin mir sicher, dass irgendjemand 'ne Lösung hat
Niemand kann sich vorstellen, wie nervös das macht
Vom Toten Meer bis zu dem Punkt, an dem ich sagte
Ich nehm's selber in die Hand, geh' auf Gesundheitsseminare
Vegan, vegetarisch, viele haben drauf geschwor'n
Trotz all dem hab' ich gegen meine Haut verlor'n

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Jede Promophase hat mir den Verstand geraubt
Will mich nicht schminken, alles Gift für meine kranke Haut
Sperr' mich im Schlafzimmer ein und schlafe tagelang
Schieb' auf alles Hass, fühl' mich, wie im Hamsterrad gefang'n
Ich will kein Mitleid mehr, nur eine schöne Hülle
Seitdem ich denken kann, mein größter Wille
Und ja, ich weiß, ich hab' noch nie davon erzählt
Aber das musste einfach raus, es hat mich irgendwie gequält

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Под моей кожей

Для тебя это всего лишь пара царапин,
Но для меня нет ничего тяжелее этого пластыря.
Летом все в бикини на пляже,
А мне стыдно, надеюсь, меня здесь никто не узнает.
Сколько себя помню, хожу от дерматолога к дерматологу,
Ничего не помогло, что бы я ни покупала.
Откуда это все берется? Я так и не узнаю причину.
Иногда я лежу без сна и убеждаю себя, что никогда не выздоровлю.
Я не заслужила такой плохой кармы,
Проклинаю врачей и фармацевтическую индустрию.
Не хочу, чтобы меня кто-то видел, и, пожалуйста, не фотографируй.
Раны повсюду, черт возьми, я выгляжу как Квазимодо.
В некоторые дни я просто лежу в постели и кричу,
Все болит, мои руки, мои ноги.
Это кошмар, пожалуйста, кто-нибудь, разбудите меня.
Перестань чесаться, говорят они,
Но они не в моей шкуре.

И тогда я мечтаю, чтобы все это закончилось,
Чтобы все это был просто кошмар.
Но, к сожалению, я не просыпаюсь, и все начинается снова,
Под моей кожей.
И тогда я мечтаю, чтобы все это закончилось,
Чтобы все это был просто кошмар.
Но, к сожалению, я не просыпаюсь, и все начинается снова,
Под моей кожей.

Особенно тяжело мне зимой,
Постоянно приходится быть осторожной и следить за составом.
Я прислушиваюсь к каждому совету, надеясь, что это прекратится.
Завидую каждому, у кого она есть — безупречная кожа.
Широкие свитера летом, конечно, спрашивают, не жарко ли мне,
Но я не хочу, чтобы кто-то видел мои шрамы.
Всегда, когда я потею, будь то во время спорта или в туре,
Всегда, когда я нервничаю, она оставляет свои следы.
Каждый раз у врача я спрашиваю: неужели без этого никак?
Это еще больше угнетает, я больше не могу видеть кортизон.
Я уверена, что у кого-то есть решение.
Никто не может представить, как это действует мне на нервы.
От Мертвого моря до того момента, когда я сказала:
Я возьму все в свои руки, пойду на семинары по здоровью.
Веганство, вегетарианство, многие на это клялись,
Но, несмотря на все это, я проиграла битву со своей кожей.

И тогда я мечтаю, чтобы все это закончилось,
Чтобы все это был просто кошмар.
Но, к сожалению, я не просыпаюсь, и все начинается снова,
Под моей кожей.
И тогда я мечтаю, чтобы все это закончилось,
Чтобы все это был просто кошмар.
Но, к сожалению, я не просыпаюсь, и все начинается снова,
Под моей кожей.

Каждый промо-период лишал меня рассудка,
Не хочу краситься, все это яд для моей больной кожи.
Запираюсь в спальне и сплю днями напролет,
Злюсь на все, чувствую себя запертой в колесе для хомяка.
Я больше не хочу жалости, только красивую оболочку,
Сколько себя помню, это мое самое большое желание.
И да, я знаю, я никогда об этом не рассказывала,
Но это просто должно было выйти наружу, это меня как-то мучило.

И тогда я мечтаю, чтобы все это закончилось,
Чтобы все это был просто кошмар.
Но, к сожалению, я не просыпаюсь, и все начинается снова,
Под моей кожей.
И тогда я мечтаю, чтобы все это закончилось,
Чтобы все это был просто кошмар.
Но, к сожалению, я не просыпаюсь, и все начинается снова,
Под моей кожей.