Paroles et traduction Lumaraa - Wenn ich könnte (Mamasong)

Wenn ich könnte (Mamasong)

Du hast dein Leben lang für mich gekämpft wie eine echte Mom
Behauptet jemand das Gegenteil, hat er keinen Plan
Immer für mich gekocht, immer mit mir gelernt
Du hast mit mir gelitten, als wär es dein eigener Schmerz

Du hast das größte Herz von allen hier auf dieser Erde
Du hast gesorgt für eine familiäre Atmosphäre
Du hast mich nie im Stich gelassen, du bist wunderbar
Du warst auf meiner Seite, auch wenn ich im Unrecht war

Auf mich gewartet und dir Sorgen gemacht
Wenn alles durcheinander war, wieder in Ordnung gebracht
Natürlich hast du deine Macken, aber sag mir, wer hat die nicht?
Du bist perfekt, so wie du bist, du bist meine Mama

Auch wenn du Fehler machst, bist du meine Königin
Ich spür, dass du mich lieb hast, auch wenn ich böse bin
Du hast für mich wie eine Löwin gekämpft
Wie könnte ich dich hassen? Du hast mir das Leben geschenkt

Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehmen
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen
Ein kleines Stück des Weges für dich gehen

Lass dir nicht sagen, dass du eine schlechte Mutter bist
Ich weiß, du leidest grade sehr, aber das musst du nicht
Ich bin für dich da, in guten wie in schlechten Zeiten
Ich wünsche jedem, der dir Böses will, die Pest an' Hals

Seitdem ich denken kann, hast du dich für mich eingesetzt
Du hast zu wenig ausgeteilt und zu viel eingesteckt
Du hast deine eigenen Bedürfnisse zurückgeschraubt
Du warst die einzige, die Brücken baut

Mama, lass dich nicht runterziehen, zeig mir deine starke Seite
Mama, du bist weitaus mehr, als ich dir grade zeige
Mach dich nicht verantwortlich für ihren Schmutz
Mama, mach dich für kaputte Menschen nicht kaputt

Ich liebe dich, auch wenn du grade nicht perfekt bist
Ich liebe dich, auch wenn du irgendwann mal weg bist
Ich werd es nie vergessen, du hast für mich immer wie 'ne Löwin gekämpft
Wie könnte ich dich hassen? Du hast mir das Leben geschenkt

Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehmen
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen
Ein kleines Stück des Weges für dich gehen

Mach die Augen auf, du bist so ein schöner Mensch
Ich verbanne aus meinem Leben jeden, der Böses denkt
Du hast mich beschützt, Mama, und ich beschütze dich
Ich bin am Start und fang dich auf, wenn die Brücke bricht

Seh sie dir an, wie sie alles von dannen ziehen
Aber wir beide sind eins, seit Anbeginn der Zeit, Mama
Hörst du? So eine Liebe ist eine Seltenheit
Wir sind das Wasser, das über die Felsen steigt

Wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen (deine Tränen weinen)
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehmen
Mama, wenn ich könnte würd ich deine Seele heilen (deine Seele heilen)
Ein kleines Stück des Weges für dich gehen

Если бы я могла (Мамина песня)

Ты всю свою жизнь боролась за меня, как настоящая мама
Кто утверждает обратное, ничего не понимает
Всегда для меня готовила, всегда со мной училась
Ты страдала вместе со мной, как будто это была твоя собственная боль

У тебя самое большое сердце из всех на этой земле
Ты создала семейную атмосферу
Ты никогда меня не бросала, ты замечательная
Ты была на моей стороне, даже когда я была неправа

Ждала меня и волновалась
Когда всё было в беспорядке, ты всё приводила в порядок
Конечно, у тебя есть свои недостатки, но скажи мне, у кого их нет?
Ты идеальна такая, какая ты есть, ты моя мама

Даже когда ты ошибаешься, ты моя королева
Я чувствую, что ты любишь меня, даже когда я злюсь
Ты боролась за меня, как львица
Как я могу тебя ненавидеть? Ты подарила мне жизнь

Мама, если бы я могла, я бы плакала твоими слезами
И взяла бы на себя твоё бремя
Мама, если бы я могла, я бы исцелила твою душу
Прошла бы небольшой отрезок пути за тебя

Не позволяй никому говорить, что ты плохая мать
Я знаю, тебе сейчас очень тяжело, но это не должно быть так
Я с тобой, в хорошие и плохие времена
Я желаю всем, кто хочет причинить тебе зло, сдохнуть

Сколько себя помню, ты всегда заступалась за меня
Ты слишком мало отдавала себе и слишком много брала на себя
Ты жертвовала своими собственными потребностями
Ты была единственной, кто строил мосты

Мама, не падай духом, покажи мне свою сильную сторону
Мама, ты значишь для меня гораздо больше, чем я показываю
Не бери на себя ответственность за их грязь
Мама, не разрушай себя ради сломанных людей

Я люблю тебя, даже если ты сейчас не идеальна
Я люблю тебя, даже когда тебя когда-нибудь не станет
Я никогда не забуду, ты всегда боролась за меня, как львица
Как я могу тебя ненавидеть? Ты подарила мне жизнь

Мама, если бы я могла, я бы плакала твоими слезами
И взяла бы на себя твоё бремя
Мама, если бы я могла, я бы исцелила твою душу
Прошла бы небольшой отрезок пути за тебя

Открой глаза, ты такой замечательный человек
Я изгоняю из своей жизни каждого, кто думает о тебе плохо
Ты защищала меня, мама, и я защищу тебя
Я рядом и поймаю тебя, если мост рухнет

Смотри, как они все уходят прочь
Но мы с тобой одно целое, с самого начала времен, мама
Слышишь? Такая любовь — редкость
Мы — вода, которая поднимается над скалами

Если бы я могла, я бы плакала твоими слезами (твоими слезами)
И взяла бы на себя твоё бремя
Мама, если бы я могла, я бы исцелила твою душу (твою душу)
Прошла бы небольшой отрезок пути за тебя