Пора орать - Lumen traduction en anglais

Пора орать

К чёрту печаль
И светлую грусть
Сквозь зубы сказать
Что я не боюсь
Вырвать чеку
И плевать, что потом
Я так устал
Что со мной, как со скотом
У кого больше прав мерят здесь кошельком
На родной земле я устал быть рабом
Но моя усталость - отчаянье загнанной мыши
Заставляет меня быть сильнее и выше
Удачи и счастья тем, что молчат!
А ты поднимайся - вставай с колен, брат!
Пора орать
Пора орать!
Можно тихо шептать
О красоте и любви
И я наверное мог бы
Но оставлю другим
Все кто не стал
Не захотел, не привык
Я надеюсь, поймут
И простят этот крик
Кто-то должен сказать, и пусть скажем мы
На родной земле я устал быть немым
Но моя усталость - отчаянье загнанной мыши
Заставляет меня быть сильнее и выше
Удачи и счастья тем, что молчат!
А ты поднимайся - вставай с колен, брат!
Пора орать
Пора орать!

Time to Scream

To hell with sorrow
And bright sadness too
Through clenched teeth I say
That I have no fear
Pull the pin
And damn the aftermath
I'm so tired
Treated like cattle, that's my path
Here, they measure worth by the size of your cash
In my own land, I'm weary of being a slave
But my fatigue, like a cornered mouse's despair
Forces me to rise stronger, to climb the air
Good luck and joy to those who stay silent!
But you, rise up - get off your knees, brother!
Time to scream
Time to scream!
One can whisper softly
About beauty and love's decree
And perhaps I could too
But I'll leave that to others, you see
Those who haven't become
Who haven't desired, who aren't used to the fight
I hope they understand
And forgive this outcry, this plight
Someone must speak, and let it be us who say
In my own land, I'm tired of being mute today
But my fatigue, like a cornered mouse's despair
Forces me to rise stronger, to climb the air
Good luck and joy to those who stay silent!
But you, rise up - get off your knees, brother!
Time to scream
Time to scream!