Da si vino - Luna traduction en anglais

Da si vino

Moje drustvo ovde nocas
uz pesmu se raduje;
a moje srce puno tuge,
zbog tebe samuje.

Sviraju mi pesme nase,
diraju u stare rane;
eh, da mogu da prebolim,
one nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
da si casa da te razbijem;
da sam musko i da mogu
od muke da se napijem.

Crne oci kao vino,
gledaju me ispod vedja;
kako mozes posle svega,
da bez reci okrenes mi ledja?!

Sviraju nam pesme nase,
diraju u stare rane;
eh, da mogu da prebolim,
one nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
da si casa da te razbijem;
da sam musko i da mogu
od muke da se napijem.

The Wine

My friends here tonight
Are merry making with song;
But my heart is full of sorrow,
For my love I wander alone.

The music of our songs plays,
It touches the old wounds;
Oh, if I could recover from it,
Our happy days!

Ref.
If you were wine, I would drink you,
If you were a house, I would break you apart;
If I was a man and able,
I would get drunk with pain.

My dark eyes like wine,
They watch me under my eyebrows;
How can you after everything,
Turn your back on me without a word?!

The music of our songs plays,
It touches the old wounds;
Oh, if I could recover from it,
Our happy days!

Ref.
If you were wine, I would drink you,
If you were a house, I would break you apart;
If I was a man and able,
I would get drunk with pain.