Paroles et traduction Luna - Da si vino

Da si vino

Moje drustvo ovde nocas
Uz pesmu se raduje;
A moje srce puno tuge,
Zbog tebe samuje.

Sviraju mi pesme nase,
Diraju u stare rane;
Eh, da mogu da prebolim,
One nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
Da si casa da te razbijem;
Da sam musko i da mogu
Od muke da se napijem.

Crne oci kao vino,
Gledaju me ispod vedja;
Kako mozes posle svega,
Da bez reci okrenes mi ledja?!

Sviraju nam pesme nase,
Diraju u stare rane;
Eh, da mogu da prebolim,
One nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
Da si casa da te razbijem;
Da sam musko i da mogu
Od muke da se napijem.

Если бы ты был вином

Моя компания здесь сегодня вечером
Радуется под песню;
А мое сердце полно печали,
Тоскует по тебе.

Играют наши песни,
Бередят старые раны;
Ах, если бы я могла забыть
Те наши счастливые дни!

Припев:
Если бы ты был вином, я бы тебя выпила,
Если бы ты был бокалом, я бы тебя разбила;
Будь я мужчиной, смогла бы
От горя напиться.

Черные глаза, как вино,
Смотрят на меня из-под бровей;
Как ты можешь после всего,
Без слов повернуться ко мне спиной?!

Играют наши песни,
Бередят старые раны;
Ах, если бы я могла забыть
Те наши счастливые дни!

Припев:
Если бы ты был вином, я бы тебя выпила,
Если бы ты был бокалом, я бы тебя разбила;
Будь я мужчиной, смогла бы
От горя напиться.