Sakurairo Diary - Luna Haruna traduction en allemand

Sakurairo Diary

奇跡が降った坂道 必然に胸が鳴って
あの日から始まった 私のストーリー

完全に脇役で なんの取り柄もなくって
でもなんか勇気出たの

ゲームの中でうまくやれても意味がない
いまいちなデイズ 取り戻して
才能 属性 気にしない
冴えない日々もリアリティ

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

隣で聴いた曲も ありがとって笑う顔も
ひとつずつ セーブして
取っておけたらなぁ

めまぐるしい毎日に 予測のつかない展開
でもなんか頑張れるの

どうして私なのって思ってた
でもいまは 信じてみたい 自分のこと
妄想 カタチにしていこう
不器用なりのクオリティ

お願い！お願い！覚めないで
始まったばかり ファンタジー
足りない 足りない 欲張りな気持ち
こんなの らしくない？
冷たい 冷たい 季節にも
手をとって笑っていたいから
なりたい なりたい ヒロインに
いまはまだ未完成でも
きみと 叶えてくダイアリー

本当は自信ないよ 理想とは程遠いし
上手に笑えない日だってあるけど
この先 立ち止まったら
始まりのあのシーンを
何度も繰り返そう 見上げた桜色

切ない 切ない こんな想い
私 知らなかったから
お願い お願い あと一歩
踏み出す勇気ください

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

Sakurairo Tagebuch

Ein Wunder fiel auf den Hügel, mein Herz klopfte vor Bestimmung
An diesem Tag begann meine Geschichte

Völlig eine Nebenfigur, ohne irgendwelche Vorzüge
Aber ich fand irgendwie Mut

Bringt nichts, wenn ich es im Spiel gut schaffe
Die nicht so tollen Tage, hole sie zurück
Talent, Attribute? Ich kümmere mich nicht
Selbst die grauen Tage sind Realität

Bitte! Bitte! Hör nicht auf!
Eine Rhapsodie, die mir den Rücken stärkt
In eine unbekannte, unbekannte Welt
Weil du mich an der Hand führst
Selbst die gleichgültigen Tage
Färben sich nach und nach
Die Heldin sein, die Heldin sein
Davon träume ich wirklich
Mit dir das kirschblütentagebuch

Lieder, die ich neben dir hörte, dein dankbares Lächeln
Sichere sie eins nach dem anderen
Würde ich sie doch behalten

Im hektischen Alltag, unvorhergesehene Wendungen
Aber irgendwie kann ich weitermachen

„Warum ich?“ Dachte ich damals
Aber jetzt will ich mir selbst vertrauen
Meine Träume lasse ich Gestalt annehmen
Auf meine eigene ungeschickte Art

Bitte! Bitte! Wache nicht auf!
Ein erst beginnendes Märchen
Unzufrieden, unzufrieden, gierige Gefühle
Wird das nicht mehr wie ich?
Selbst in eisigkalten Zeiten
Will ich Händchen haltend lachen
Die Heldin sein, die Heldin sein
Auch wenn ich noch unvollkommen
Mit dir verwirklichen wir das Tagebuch

Wahrlich ohne Selbstvertrauen, so fern vom Ideal
Manche Tage gelingt kein echtes Lachen
Doch wenn ich später innehalte
Die Anfangsszene damals
Rufe ich immer wieder ab, das Kirschblütenrot über mir

Schmerzlich, schmerzlich, solche Gefühle
Ich kannte sie vorher nicht
Bitte, bitte, einen Schritt
Gib mir den Mut vorwärtszugehen

Bitte! Bitte! Hör nicht auf!
Eine Rhapsodie, die mir den Rücken stärkt
In die unvertraute Welt hinein
Weil du mich an der Hand führst
Selbst die gleichgültigen Tage
Färben sich nach und nach
Die Heldin sein, die Heldin sein
Davon träume ich wirklich
Mit dir das kirschblütentagebuch