カラフル。 - Luna Haruna traduction en allemand

カラフル。

バイバイのあと冷めない微熱
夜風に吹かれ考える
好き嫌い嫌い好き繰り返す

その瞳に映っているのは
リアルそれとも二次元？
たやすく可愛いだなんて言わないでよね

明日も目をこすって「おはよう」を言って
他愛もないことたくさん教えて
少しずつ近付いてく距離にどうしよう
自分じゃないみたいだ

メリーゴーランドが止まらなくて
廻る廻る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
どくどくして身体中を
巡る巡る気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで十分なのに

眠りにつく数秒前とか朝目が覚めたときに
ふとあたしのこと思い出してくれたらなぁ

その心に踏み込みたくて
はじめの一歩はどこから？
思わせぶりな態度少し期待したり

足の爪塗った赤背伸びして引き分け
女の子みたいや、そうなんだけどさ
少しずつ色づいてくあたしを見て
ねぇ気付いてほしいよ

メリーゴーランドに魅せられて
光る光る目を瞑っても星瞬いては流れる
ねぇそばに来て肩寄せて
灯る灯る熱を今知っていてほしいんだよ
はじめてきみにはそう思うよ

ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
言ってみようかな？...好きなの

メリーゴーランドで止まらなくて
回る回る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
ドクドクして体中を巡る巡る
気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで充分なのに

Farbenfroh.

Nach dem Abschied, ein nicht abklingendes leichtes Fieber
Nachdenklich im Nachtwind
Gefühlschaos, hin und her

Was spiegelst du in deinen Augen?
Die reale oder zweite Welt?
Sag nicht leichtfertig "Süß" zu mir

Sag morgen verschlafen "Guten Morgen"
Erzähl mir viele Kleinigkeiten
Was soll ich tun mit der schwindenden Distanz
Fühle mich wie verwandelt

Das Karussell dreht sich ohne Pause
Die rotierende Welt verändert sich
Ich träume farbenfroh
Mein Herz klopft durch meinen Körper
Diese kreisenden Gefühle find ich noch nicht in Worte
Ein Wort wär doch genug für uns

In den Sekunden vor dem Schlafen, oder beim Aufwachen
Hoffe ich, dass du plötzlich an mich denkst

Möchte in dein Herz vordringen
Wo setze ich den ersten Fuß?
Hoffe heimlich auf deine vielsagenden Gesten

Rote Zehenägeln, auf Zehenspitzen ausgeglichen
Ganz mädchenhaft, ja, das stimmt schon
Schau wie ich langsam Farbe gewinne
Bitte, bitte bemerke mich doch

Vom Karussell verzaubert
Selbst mit geschlossenen Augen sehe ich funkelnde Sterne
Komm doch näher, lehn dich an mich
Spürst du die Wärme zwischen uns jetzt?
Das erste Mal, dass ich so für dich fühle

Kann ein Quäntchen Mut alles verändern?
Soll ich es sagen? ... Ich hab dich lieb

Das Karussell dreht sich ohne Pause
Die rotierende Welt verändert sich
Ich träume farbenfroh
Mein Herz klopft durch meinen Körper
Diese Gefühle find ich noch nicht in Worte
Ein Wort wär doch längst genug für uns