君色シグナル - Luna Haruna traduction en allemand

君色シグナル

放課後 二人で過ごした教室
机の上 夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

二人歩く いつもの帰り道
名前のない気持ちが 芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で 見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた 君のシグナル
始まりの扉が開くよ
（あのね）

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

Dein farbiges Signal

Nach dem Unterricht, in unserem Klassenzimmer zu zweit
Überm Tisch deine Stimme voller Freude erklingt
Deine unempfindliche Art lässt mich
stets gemeine Worte finden – damit kämpf ich

Manchmal fühl ich mich so fürchterlich einsam
Tränen fließen heute und ich kann nichts dagegen tun
Ich wünsch mir, du siehst wer ich wirklich bin
Ich weiß, dass du es eines Tages spürst

Denn du bleibst immer gleicher
ja unveränderlich
Deshalb send ich dir immer wieder Signalschimmer
Zum erträumten Hügel dort hinüber
Auch wenn mich Müdigkeit packt – ich raff mich auf
Weil du bei mir bist

Auf unserem Heimweg schreiten wir gemeinsam
Ein namenloses Gefühl beginnt zu wachen
Doch selbst der geringste Mut zum nächsten Schritt
erscheint mir gerade unerreichbar fern

Für mich, die nichts besaß als leere Hände
War dein Geschenk – ein Schlüssel für mein Herz
Lässt Frühlingssonne strahlen in die Tiefe
wo schlummernde Knospen träumend harren

Ich denk an dich zu jeder Zeit bedingungslos
Darum hör zu bald – sehr bald wirst du
meine Gefühle endlich klar erkennen
Die Zukunft die wir beide einst erträumten
möcht ich aus kleiner Distanz mit dir schauen
Das schenkt mir diese Träume

Jenes Signal von dir das mich berührte
Öffnet das Tor zu unserem Neubeginn
(Weißt du?)

Bitte verlier niemals deine Art
Bleib stets genau so
Schick mir Signale – unzählig und unermüdlich
Wie jener Regenbogen strahlend hell
Selbst Tränenspuren werden zu Gestirnen

Denn du bleibst immer gleicher
ja unveränderlich
Deshalb send ich dir immer wieder Signalschimmer
Zum erträumten Hügel dort hinüber
Auch wenn mich Müdigkeit packt – ich raff mich auf
Weil du bei mir bist