Paroles et traduction Luna Haruna - 桜色ダイアリー

桜色ダイアリー

奇跡が降った坂道 必然に胸が鳴って
あの日から始まった 私のストーリー

完全に脇役で なんの取り柄もなくって
でもなんか勇気出たの

ゲームの中でうまくやれても意味がない
いまいちなデイズ 取り戻して
才能 属性 気にしない
冴えない日々もリアリティ

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

隣で聴いた曲も ありがとって笑う顔も
ひとつずつ セーブして
取っておけたらなぁ

めまぐるしい毎日に 予測のつかない展開
でもなんか頑張れるの

どうして私なのって思ってた
でもいまは 信じてみたい 自分のこと
妄想 カタチにしていこう
不器用なりのクオリティ

お願い！お願い！覚めないで
始まったばかり ファンタジー
足りない 足りない 欲張りな気持ち
こんなの らしくない？
冷たい 冷たい 季節にも
手をとって笑っていたいから
なりたい なりたい ヒロインに
いまはまだ未完成でも
きみと 叶えてくダイアリー

本当は自信ないよ 理想とは程遠いし
上手に笑えない日だってあるけど
この先 立ち止まったら
始まりのあのシーンを
何度も繰り返そう 見上げた桜色

切ない 切ない こんな想い
私 知らなかったから
お願い お願い あと一歩
踏み出す勇気ください

お願い！お願い！止めないで
背中 押すようなラプソディ
知らない 知らない 世界へと
きみが手を引いてくれるから
つれない つれない 毎日も
少しずつ色づいてく
なりたい なりたい ヒロインに
本気で夢見てるんだよ
きみと 桜色ダイアリー

Sakurairo Diary

A miracle descended on the slope, my heart throbbed with destiny,
That day marked the beginning of my story.

I was completely a supporting character, with nothing to my name,
But somehow I found courage.

It's no use being good at video games,
Getting back my less-than-stellar days,
Talent, attributes, I don't care,
Even dull days are reality.

Please! Please! Don't stop,
A rhapsody that pushes my back,
To a world I don't know,
Because you take my hand.
Unfriendly, unfriendly every day,
Is gradually becoming colorful.
I want to become the heroine,
I'm dreaming for real.
With you, a sakura-colored diary.

The melody we heard together, your smiling face when I said thanks,
I'm saving them one by one,
I wish I could keep them.

In hectic days, unpredictable developments,
But somehow I can persevere.

I used to wonder why me,
But now I want to believe in myself.
I'll give my delusions a form,
With my own clumsy quality.

Please! Please! Don't wake me up
A fantasy that has just begun
My greedy feelings are not enough, not enough
Isn't this unusual for me?
Even in the cold, cold season,
I want to hold your hand and laugh
I want to become the heroine
Even if it's still incomplete
With you, I'll make my diary come true

I don't have any confidence, I'm far from ideal,
There are days when I can't smile properly
If I stop in the future,
I will repeat that opening scene,
I looked up at the cherry blossoms.

Painful, painful such a feeling,
I didn't know this
Please, please, one more step,
Give me the courage to take it.

Please! Please! Don't stop,
A rhapsody that pushes my back,
To a world I don't know,
Because you take my hand.
Unfriendly, unfriendly every day,
Is gradually becoming colorful.
I want to become the heroine,
I'm dreaming for real.
With you, a sakura-colored diary.