Paroles et traduction Luna feat. Valerio Mazzei - Mi dispiace tanto

Mi dispiace tanto

Non può andare bene tutti i giorni
Sono stanca, adesso chiudo gli occhi che
Se li tengo aperti faccio solo brutti sogni e...

Ed è sottile la linea che mi separa
Da essere come nessuna ad essere solo nessuna
E per proteggermi mi avevi costruito
Un altro mondo su misura che ora mi fa più paura
E volevamo solo superarci come supereroi
I miei problemi non sono meno importanti dei tuoi
I cani in gabbia mi sembrano più felici di noi
Puoi dire quello che vuoi ma

Lo capisco da come mi guardi
E ora che ho messo la tua felpa e le tue scarpe grandi

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Ogni parola una pistola senza la sicura
A forza di urlare ora sei diventata muta
Quando ti guardi allo specchio vedi una sconosciuta, sì
Che ha il cuore in gola da anni, ma non lo sputa
Abbiamo la stessa faccia della paura
Di chi si odia davvero, ma si saluta
Tu che per me eri tutto sì, come nessuna
È andato tutto storto e tu resti solo nessuna

Adesso che ti guardo
Con addosso la mia felpa
Ma in braccio ad un altro

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Con un sorriso più stretto di un taglio
E in fondo mi dispiace che siamo finiti così in basso
Se non so farti ridere magari piango
Così mi cola il trucco e ti sembro un pagliaccio
No

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Con un sorriso più stretto di un taglio
E in fondo mi dispiace che siamo finiti così in basso
Se non so farti ridere magari piango
Così mi cola il trucco e ti sembro un pagliaccio

I'm So Sorry

It can't be good every day
I'm tired, now I close my eyes because
If I keep them open I only have bad dreams and...

And the line that separates me is thin
From being like no one to being just no one
And to protect me you had built
Another world made to measure that now scares me more
And we just wanted to outdo ourselves like superheroes
My problems are no less important than yours
Caged dogs seem happier than us
You can say what you want but

I can tell by the way you look at me
And now that I've put on your sweatshirt and your big shoes

And I'm so sorry
Because my smile is tighter than a cut
And it's been too long since
To make you laugh I tear happiness from my body
Every time I speak
And then I get sad, yeah
Sad like a clown

Every word a gun without the safety
By dint of shouting you have now become mute
When you look in the mirror you see a stranger, yeah
Who has had her heart in her throat for years, but doesn't spit it out
We have the same face of fear
Of those who really hate each other, but greet each other
You who were everything to me, yes, like no one else
It all went wrong and you're just nobody

Now that I look at you
Wearing my sweatshirt
But in the arms of another

And I'm so sorry
Because my smile is tighter than a cut
And it's been too long since
To make you laugh I tear happiness from my body
Every time I speak
And then I get sad, yeah
Sad like a clown

With a smile tighter than a cut
And deep down I'm sorry we ended up so low
If I don't know how to make you laugh, maybe I'll cry
So my makeup runs and I look like a clown to you
No

And I'm so sorry
Because my smile is tighter than a cut
And it's been too long since
To make you laugh I tear happiness from my body
Every time I speak
And then I get sad, yeah
Sad like a clown

With a smile tighter than a cut
And deep down I'm sorry we ended up so low
If I don't know how to make you laugh, maybe I'll cry
So my makeup runs and I look like a clown to you