Paroles et traduction Lunatic - La lettre

La lettre

7/03, re-noi j'ai reçu ta lettre du 25/02
Dehors toujours la même merde, les stups et les ragots à rôder
Des gars d'confiance me disent connaître la poucave
Un ancien pote avec qui on aurait rappé
Bref, on verra après, Mounir m'a appris
Qu'tu partageais la cellule avec son frère, passe-lui la paix
Trahi par la raison quand elle manquait à l'appel
Trompé par les juges qui de nos vies n'ont jamais rien compris
(Trempé) Trempé dans la prison et ss murs pour les années qu'elle vous a pris
(Berné) Berné par la folie et sa présence, tout est écrit
De la naissance et son cri jusqu'au linceul et son silence
Frérot, mes mots suffiront pas à scier tes barreaux
Mais à renforcer ta patience, faut en faire de l'acier
Touré a de bonnes nouvelles, il s'pourrait
Que Mala quitte Nanterre à la fin du mois
Louange à celui qui fait avancer
Faut penser à éviter l'mitard
Qu'on voit nos têtes à la prochaine visite
Comment Booba qu'on dise à plus tard

18 août 98, dans cette putain d'maison d'arrêt
Ils m'disent que j'sors bientôt, à c'qui paraît
J'suis pas Snoop, j'rappe ils s'en foutent, tu sais c'qui m'ont dit
Faut qu'j'travaille pour qu'la pute me donne la condi'
Khami la sère-mi comme passer les fêtes au tard-mi
J'gamberge et sans mon zoula, impossible de dormir
Écoute Ali, ça va bientôt s'arranger enfin j'crois
J'tourne avec 2, 3 gars du 9.3
Chez nos ennemis y a plus de monde ils m'envoient pas de mandat
Pourquoi j'écris des textes de ouf ils s'demandent
Au fait, paraît qu'l'industrie du disque a saignée
Et qu'les négros arrêtent pas d'signer
J'ai vu les autres au parloir, paraît qu'ça papote
Bien sûr, toujours les mêmes putes ça sent la douille, ma couille
Maintenant j'me tiens à carreau, parc'qu'au mitard ça sent la civière
Et j'rêve de baiser l'infirmière, négro
J'suis tombé si bas, qu'pour en parler faudrait qu'j'me fasse mal au dos
Putain quelle rime de bâtard
Bref, quand j'sors ramène-moi une petite pute, bête sans but
J'la ferai crier du bout d'ma longue bite
Quand on va kick ça va être tragique
Panique à la clinique, magique, c'est du 11-43 ma zique
Sinon dans ma cellule, j'fais des pompes, j'écris des textes, j'taffe
Et sur les murs j'ai des photos d'tasses
Et le maton m'guette, porte-clefs à perpétuité
Si, si, leurs mamans sont des prostituées
Maintenant j'sais j'peux compter sur qui
Merci d'ton aide, j'vais survivre c'est pas l'bled ou la Turquie
La taule c'est la pression, nourrit l'instinct d'révolution
Donc nique sa mère la réinsertion
Ils savent pas si j'aurais dû naître
Qu'ils aillent s'faire baiser, moi j'veux devenir c'que j'aurais dû être
Encore des semaines en solo, baise la FM seul
Tous comme des hyènes en chien d'chiennes derrière des chaînes
C'est cheum qu'on en arrive là
Pour qu'j'oublie, viens samedi qu'on reparle de cette vie-là
Dis bien aux dirigeants, et à leurs mômes
Qu'on a les mains chromées, yeux verts dollars gun pour pas qu'les flics chôment
Clique, technique de barbare, sse-lai
J'harcèle la juge, bientôt j'arrache les barbelés
On a du boulot, j'suis en manque de boule et d'goulot
Hé tonton, j'te f'rais goûter les pâtes au thon
On veut le roro, seulement si Dieu veut on l'aura
Pour l'instant j'déchire mes draps pour faire des yoyos
Salut les man l'ami, paix à ton âme, la vie
Continue envoie d'la fraîche que j'cantine

Terminé, on rentre
J'te charge d'un vrai boulot, à l'atelier de menuiserie
C'est un boulot payé
Combien
25 cents de l'heure
Y a pas à dire, le crime ça paie
Oui, et ça occupe
À tout à l'heure

Письмо

7/03, королева, я получил твоё письмо от 25/02
На улице всё та же дерьмовая ситуация, мусора и сплетни рыскают повсюду
Надёжные парни говорят, что знают стукача
Бывший кореш, с которым мы вроде бы читали рэп
Короче, разберёмся потом, Мунир мне рассказал,
Что ты делишь камеру с его братом, передай ему привет
Предан разумом, когда он мне был так нужен
Обманут судьями, которые ни хрена не понимают в наших жизнях
(Погрязший) Погрязший в тюрьме и её стенах за годы, которые она у тебя украла
(Одураченный) Одураченный безумием и его присутствием, всё предрешено
От рождения и первого крика до савана и его тишины
Братан, моих слов не хватит, чтобы перепилить твои решётки
Но чтобы укрепить твоё терпение, нужно сделать его стальным
У Туре хорошие новости, похоже,
Что Мала покинет Нантер в конце месяца
Хвала тому, кто движет дела вперёд
Надо постараться избежать карцера
Чтобы мы увидели наши лица при следующем свидании
Как Буба, скажем, до скорой встречи

18 августа 98, в этом чёртовом изоляторе
Они говорят, что я скоро выйду, вроде бы
Я не Снуп, я читаю рэп, им плевать, знаешь, что они мне сказали
Мне нужно работать, чтобы эта сука дала мне условно-досрочное
Время тянется, как будто праздники в тюрьме
Я всё обдумываю, и без моего косяка невозможно заснуть
Слушай, Али, скоро всё наладится, я так думаю
Я тусуюсь с парой ребят из 9.3
У наших врагов больше людей, они не присылают мне ордер
Они удивляются, почему я пишу такие крутые тексты
Кстати, говорят, что музыкальная индустрия истекает кровью
И что ниггеры не перестают подписывать контракты
Я видел других на свидании, говорят, что там много болтовни
Конечно, всё те же шлюхи, попахивает подставой, мои яйца
Теперь я держусь в стороне, потому что в карцере попахивает гробом
И я мечтаю трахнуть медсестру, ниггер
Я так низко пал, что чтобы об этом говорить, мне пришлось бы сломать спину
Чёрт, какая ублюдская рифма
Короче, когда я выйду, приведи мне маленькую шлюшку, глупую и бесцельную
Я заставлю её кричать кончиком своего длинного члена
Когда мы начнём читать, это будет трагично
Паника в клинике, волшебство, это мой рэп 11-43
А пока в своей камере я отжимаюсь, пишу тексты, работаю
И на стенах у меня фотографии лиц
И охранник следит за мной, пожизненный брелок
Да, да, их матери - проститутки
Теперь я знаю, на кого могу рассчитывать
Спасибо за твою помощь, я выживу, это не дыра или Турция
Тюрьма - это давление, питает инстинкт революции
Так что на хрен её, эту реинтеграцию
Они не знают, стоило ли мне вообще рождаться
Пусть идут на хрен, я хочу стать тем, кем должен был быть
Ещё недели в одиночестве, трахаю FM один
Все как гиены, сукины дети, за цепями
Хреново, что мы дошли до этого
Чтобы я забыл, приходи в субботу, и мы снова поговорим об этой жизни
Передай начальству и их детишкам
Что у нас хромированные руки, зелёные глаза, доллары, пушки, чтобы ментам было чем заняться
Банда, варварская техника, расслабься
Я донимаю судью, скоро вырвусь из-за колючей проволоки
У нас есть работа, мне не хватает бабла и бухла
Эй, дядя, я дам тебе попробовать макароны с тунцом
Мы хотим бабла, и только если Бог даст, мы его получим
Пока что я рву свои простыни, чтобы делать йо-йо
Привет, чувак, мир твоей душе, жизнь
Продолжается, присылай свежатинки, чтобы я мог пожрать

Всё, возвращаемся
Я тебе нашёл настоящую работу, в столярной мастерской
Это оплачиваемая работа
Сколько?
25 центов в час
Что и говорить, преступление окупается
Да, и занимает время
До скорого