Paroles et traduction Lune - MONDSCHEIN

MONDSCHEIN

Ich trage Löcher in mei′m Herz
Ich schlucke Pillen gegen Schmerz
Gott, zieh mich raus aus diesem Meer
Ich schwör, ich fühl mich wie verhext
Nichts tut mehr weh, bin zu verletzt
Seh Gestalten, bin down
Niemand da, der's mir glaubt
Keine Gefühle, bin taub

Ich hab ihn zu viel erlaubt
Ich hab mir selber misstraut
Herz gebrochen, missbraucht
Sie geb′n ein'n Fick auf, was ich brauch, ey
Sie geb'n ein′n Fick auf, was ich brauch, ey

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Meine Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Die Stimmen in mei′m Kopf, sie hör'n nich auf
Bin so tief in der Scheiße, komm nich raus
Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Beide Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Elles sont froides les larmes dans mes yeux
Est-ce que j′suis maudite ou pas chanceuse?

J'me noie dans le silence
Je sais m′y entendre
Aber bald ist es vorbei, hab ich mir geschwor'n
Rose schwarz so wie die Nacht
Bin der Schatten eines Dorns
Ich will wieder sein, wer ich war, fühl mich verlor′n
Mir geht's so schlecht, geb mir die Schuld
Und, man, ich hass mich selbst
Kurz vor Psychose und bin krass gekränkt
Frag mich stundenlang nur, "Wann bin ich frei von dem Bann?"

Fuck, man, ich bin so geschwächt
Mein Geist und mein Körper leben so getrennt
Mein Kopf hält's nicht aus, ich hab so lang gekämpft, hmm, oh

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Meine Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Die Stimmen in mei′m Kopf, sie hör′n nich auf
Bin so tief in der Scheiße, komm nich raus

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Beide Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Elles sont froides les larmes dans mes yeux
Est-ce que j'suis maudite ou pas chanceuse?

MOONLIGHT

I wear holes in my heart
I swallow pills for the pain
God, pull me out of this sea
I swear, I feel like I'm cursed
Nothing hurts anymore, I'm too hurt
I see figures, I'm down
No one here to believe me
No feelings, I'm numb

I allowed him too much
I didn't trust myself
Broken heart, abused
They don't give a damn about what I need
They don't give a damn about what I need

Awake too long when the moon shines
My hands cold and pale, here in the moonlight
The voices in my head won't stop
I'm so deep in shit, I can't get out
Awake too long when the moon shines
Both hands cold and pale, here in the moonlight
The tears in my eyes are cold
Am I cursed or just unlucky?

I'm drowning in the silence
I know how to do it
But soon it will be over, I swore to myself
Rose black as night
I am the shadow of a thorn
I want to be who I was again, I feel lost
I'm so bad, I blame myself
And, man, I hate myself
Close to psychosis and deeply offended
For hours I keep asking myself, "When will I be free from this spell?"

Fuck, man, I'm so weak
My mind and body live so separately
My head can't take it, I've been fighting for so long, hmm, oh

Awake too long when the moon shines
My hands cold and pale, here in the moonlight
The voices in my head won't stop
I'm so deep in shit, I can't get out

Awake too long when the moon shines
Both hands cold and pale, here in the moonlight
The tears in my eyes are cold
Am I cursed or just unlucky?