Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Chiếc Thuyền Nan

Chiếc Thuyền Nan

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Tokyo
Mình xách tay chiếc dù
Mặc áo kimono, Tokyo, Tokyo
Dù là dù với kimono

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Chicago
Mình bắt tay với gangster
Cười với anh Charlot, Chicago, Chicago
Cười là cười với anh Charlot

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Karachi
Mình muốn thêm béo phì
Thì đớp cơm cà ri, Karachi, Karachi
Phì là phì với cơm cà ri

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Mexico
Mình thấy anh đấu bò
Đội nón sombrero, Mexico, Mexico
Bò là bò với sombrero

The Junk Boat

Ting ting ting ting tang tang tang
My life is like a junk boat
It floats and drifts along

Going to Tokyo,
I carry an umbrella in my hand,
Wearing a kimono, Tokyo, Tokyo
It is an umbrella with a kimono

Ting ting ting ting tang tang tang
My life is like a junk boat
It floats and drifts along

Going to Chicago,
I shake hands with a gangster,
Laughing with Charlie Chaplin, Chicago, Chicago
It is laughter with Charlie Chaplin

Ting ting ting ting tang tang tang
My life is like a junk boat
It floats and drifts along

Going to Karachi,
I want to get fat,
So eat curry and rice, Karachi, Karachi
It is fat with curry and rice

Ting ting ting ting tang tang tang
My life is like a junk boat
It floats and drifts along

Going to Mexico,
I see the bullfight,
Wearing a sombrero, Mexico, Mexico
It is a bull with a sombrero