Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Cuoc Doi Van Dep Sao

Cuoc Doi Van Dep Sao

Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao
Dù đạn bom man rợ thét gào
Dù thân thể thiên nhiên mang nhiều thương tích
Dù xa cách hai ngả đường chiến dịch
Ta vẫn còn chung nhau một ánh trăng ngàn

Một tiếng chim ngân, một làn gió biển
Một sớm mai xuân đứng ở hầm dã chiến
Thấy trời xanh xao xuyến ở trên đầu
Ta vẫn thầm hái hoa tặng nhau
Ôi! Trái tim Việt Nam như mặt trời trước ngực
Giữa thế kỷ hai mươi cháy rực sáng ngàn năm, ngàn năm

Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao
Dù đạn bom man rợ thét gào
Dù thân thể thiên nhiên mang nhiều thương tích
Dù xa cách hai ngả đường chiến dịch
Ta vẫn còn chung nhau một ánh trăng ngàn

Một tiếng chim ngân, một làn gió biển
Một sớm mai xuân đứng ở hầm dã chiến
Thấy trời xanh xao xuyến ở trên đầu
Ta vẫn thầm hái hoa tặng nhau
Ôi! Trái tim Việt Nam như mặt trời trước ngực
Giữa thế kỷ hai mươi cháy rực sáng ngàn năm, ngàn năm

Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao
Dù đạn bom man rợ thét gào
Dù thân thể thiên nhiên mang nhiều thương tích
Dù xa cách hai ngả đường chiến dịch
Ta vẫn còn chung nhau một ánh trăng ngàn

Một tiếng chim ngân, một làn gió biển
Một sớm mai xuân đứng ở hầm dã chiến
Thấy trời xanh xao xuyến ở trên đầu
Ta vẫn thầm hái hoa tặng nhau
Ôi! Trái tim Việt Nam như mặt trời trước ngực
Giữa thế kỷ hai mươi cháy rực sáng ngàn năm, ngàn năm

Жизнь всё ещё прекрасна

Жизнь всё ещё прекрасна,
Любовь всё ещё прекрасна,
Пусть варварские бомбы ревут,
Пусть природа несёт на себе множество ран,
Пусть разделяют нас дороги войны,
У нас всё ещё есть общая луна,

Пение птиц, морской бриз,
Весенним утром, стоя в окопе,
Вижу трепетное голубое небо надо мной,
Я тайком собираю цветы для тебя,
О! Сердце Вьетнама, как солнце в груди,
В середине двадцатого века горит ярко тысячи лет, тысячи лет.

Жизнь всё ещё прекрасна,
Любовь всё ещё прекрасна,
Пусть варварские бомбы ревут,
Пусть природа несёт на себе множество ран,
Пусть разделяют нас дороги войны,
У нас всё ещё есть общая луна,

Пение птиц, морской бриз,
Весенним утром, стоя в окопе,
Вижу трепетное голубое небо надо мной,
Я тайком собираю цветы для тебя,
О! Сердце Вьетнама, как солнце в груди,
В середине двадцатого века горит ярко тысячи лет, тысячи лет.

Жизнь всё ещё прекрасна,
Любовь всё ещё прекрасна,
Пусть варварские бомбы ревут,
Пусть природа несёт на себе множество ран,
Пусть разделяют нас дороги войны,
У нас всё ещё есть общая луна,

Пение птиц, морской бриз,
Весенним утром, стоя в окопе,
Вижу трепетное голубое небо надо мной,
Я тайком собираю цветы для тебя,
О! Сердце Вьетнама, как солнце в груди,
В середине двадцатого века горит ярко тысячи лет, тысячи лет.