Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Cuộc Đời Vẫn Đẹp Sao

Cuộc Đời Vẫn Đẹp Sao

Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao
Dù đạn bom man rợ thét gào
Dù thân thể thiên nhiên mang nhiều thương tích
Dù xa cách hai ngả đường chiến dịch
Ta vẫn còn chung nhau một ánh trăng ngàn

Một tiếng chim ngân, một làn gió biển
Một sớm mai xuân đứng ở hầm dã chiến
Thấy trời xanh xao xuyến ở trên đầu
Ta vẫn thầm hái hoa tặng nhau
Ôi! Trái tim Việt Nam như mặt trời trước ngực
Giữa thế kỷ hai mươi cháy rực sáng ngàn năm, ngàn năm

Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao
Dù đạn bom man rợ thét gào
Dù thân thể thiên nhiên mang nhiều thương tích
Dù xa cách hai ngả đường chiến dịch
Ta vẫn còn chung nhau một ánh trăng ngàn

Một tiếng chim ngân, một làn gió biển
Một sớm mai xuân đứng ở hầm dã chiến
Thấy trời xanh xao xuyến ở trên đầu
Ta vẫn thầm hái hoa tặng nhau
Ôi! Trái tim Việt Nam như mặt trời trước ngực
Giữa thế kỷ hai mươi cháy rực sáng ngàn năm, ngàn năm

Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao
Dù đạn bom man rợ thét gào
Dù thân thể thiên nhiên mang nhiều thương tích
Dù xa cách hai ngả đường chiến dịch
Ta vẫn còn chung nhau một ánh trăng ngàn

Một tiếng chim ngân, một làn gió biển
Một sớm mai xuân đứng ở hầm dã chiến
Thấy trời xanh xao xuyến ở trên đầu
Ta vẫn thầm hái hoa tặng nhau
Ôi! Trái tim Việt Nam như mặt trời trước ngực
Giữa thế kỷ hai mươi cháy rực sáng ngàn năm, ngàn năm

Is Life Still Beautiful?

Is life still beautiful?
Is love still beautiful?
Even though the barbaric bullets and bombs scream
Even though nature's body bears many wounds
Even though we are separated on two sides of the battlefront
We still share the same moon in the sky

A bird's song, a sea breeze
A spring morning standing in a field shelter
Seeing the blue sky trembling above
We still secretly pick flowers for each other
Oh! The heart of Vietnam is like the sun in our chests
In the midst of the twentieth century, it burns bright for a thousand years, a thousand years

Is life still beautiful?
Is love still beautiful?
Even though the barbaric bullets and bombs scream
Even though nature's body bears many wounds
Even though we are separated on two sides of the battlefront
We still share the same moon in the sky

A bird's song, a sea breeze
A spring morning standing in a field shelter
Seeing the blue sky trembling above
We still secretly pick flowers for each other
Oh! The heart of Vietnam is like the sun in our chests
In the midst of the twentieth century, it burns bright for a thousand years, a thousand years

Is life still beautiful?
Is love still beautiful?
Even though the barbaric bullets and bombs scream
Even though nature's body bears many wounds
Even though we are separated on two sides of the battlefront
We still share the same moon in the sky

A bird's song, a sea breeze
A spring morning standing in a field shelter
Seeing the blue sky trembling above
We still secretly pick flowers for each other
Oh! The heart of Vietnam is like the sun in our chests
In the midst of the twentieth century, it burns bright for a thousand years, a thousand years