Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Dam Trong Tim

Dam Trong Tim

Bao ngày qua dù tình yêu đã xa
Đêm từng đêm nỗi nhớ chẳng phai nhòa
Bao ngày qua từng lời anh nói yêu
Vẫn còn đây Thật lòng không thể quên
Khi tình yêu đến em không nhận ra
Để ngày hôm nay nỗi nhớ như dằm trong tim

Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì ngày anh đến em vô tình để mình anh lạnh lùng Rồi ngày tình ra đi thật xa rồi ngày con tim đã nhận ra
Nhưng chỉ còn biết nhớ biết thương trong muộn màng nỗi đau
Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì dằm trong tim em cứ khẽ nhói đau khi đợi chờ Chờ một ngày anh sẽ lại đến
Và em sẽ không để lần nữa
Mất anh vì không biết yêu anh Quá dại khờ

Заноза в сердце

Столько дней прошло, хоть любовь и ушла,
Ночь за ночью тоска не утихала.
Столько дней прошло, но слова твоей любви
Всё ещё здесь. По-настоящему не могу забыть.
Когда любовь пришла, я не заметила,
И вот сегодня тоска, как заноза в сердце.

Из-за любви, о которой не могла сказать,
Из-за образа, который не могу забыть,
Из-за того дня, когда ты пришёл, а я невольно оставила тебя в одиночестве. И вот любовь ушла далеко, и вот сердце наконец поняло,
Но мне остаётся лишь тосковать и любить с запоздалой болью.
Из-за любви, о которой не могла сказать,
Из-за образа, который не могу забыть,
Из-за занозы в сердце, которая постоянно ноет в ожидании. Жду того дня, когда ты вернёшься,
И я больше не позволю
Потерять тебя из-за того, что не умела любить. Слишком глупо.