Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Hôm Nay Con Bận Rồi

Hôm Nay Con Bận Rồi

Sáng nay có người nhắn vài câu
Nói gần đây mẹ hay bệnh đau
Có đôi chút thời gian thì gọi về
Hỏi xem tình hình ra sao
Bỗng một chốc tôi đứng lặng thinh
Mắt cay khóe cứ ngắm dòng tin
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi chỉ biết lo về mình?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Có đôi lúc tôi biết mình sai
Mà chẳng biết nói xin lỗi cùng ai
Cứ cố gắng chôn dấu âm thầm
Dần quen trở thành vô tâm
Tôi hằng mong về cuộc sống sau này
Sẽ chẳng để mẹ thêm những lo ngại
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi mãi nghĩ cho tương lai?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận
Rồi chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối

Nhiều lúc tôi hay bảo-
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi làm đến tối chẳng nghỉ chân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Tôi chợt nhớ về những ngày xưa
Những đêm tối mẹ hỏi về chưa?
Hôm nay tôi chỉ mong trở về để được nói
Xin lỗi mẹ

Busy Today

This morning, someone sent me a few lines
Saying that Mother's been sick lately
If I have time, call her
Ask her how she's doing
Suddenly, I stood still
My eyes stung as I read the message
Has it really been so long
That all I care about is myself?

Often, I would say, I'm busy today
Just say a few empty words and hang up
Not knowing what the person on the other end is thinking
And may even be sad and worried at night
Often, I would say, I'm very busy today
Then drive off to hang out with my friends
Not knowing if Mother is happy or sad, how sick she is

Sometimes, I know I'm wrong
But I don't know who to apologize to
I just try to hide it
And gradually become heartless
I always hope for a future life
I won't let Mother worry anymore
Has it really been so long
That I've only thought about the future?

Often, I would say, I'm busy today
Just say a few empty words and hang up
Not knowing what the person on the other end is thinking
And may even be sad and worried at night

Often, I would say, I'm very busy today
Then drive off to hang out with my friends
Not knowing if Mother is happy or sad, how sick she is

Often, I would say, I'm busy today
Just say a few empty words and hang up
Not knowing what the person on the other end is thinking
And may even be sad and worried at night

Often, I would say-
Often, I would say, I'm very busy today
Then drive off to work until late at night
Not knowing if Mother is happy or sad, how sick she is

I suddenly remember the old days
Those nights when Mother would ask, are you home yet?
Today, I just wish I could go back and say
I'm sorry Mother