Paroles et traduction Lương Bích Hữu - I Like You

I Like You

Đêm nghe mưa xót xa từng giọt lắng trong tiếng buồn
Đôi chân em bước đi âm thầm lẻ loi chốn này
Tìm hình bóng anh yêu dời xa
Tựa như gió bay ngang đời ta...
Bao yêu thương ái ân ta nguyện giữ trong tim mình
Nhưng nay anh bước đi để lại biết bao ước thẹn
Rằng mình sẽ bên nhau dài lâu
Rằng tình sẽ luôn luôn đậm sâu...

Nói... đi... anh
Ta sẽ quay trở về
Nơi chúng ta bắt đầu
Mình... cùng... nhau
Bước chung đôi
Ta sẽ không xa dời
Qua bão giông cuộc đời
Tình... đậm... sâu
Nhưng anh giờ đâu

Đêm nay bao nhớ nhung dương trầm lấp con tim mình
Khi xưa ta có nhau nụ cười xoá tan tháng ngày
Tình yêu ngỡ như trong tầm tay
Mà sao nỡ như men rượu cay

Nói... đi... anh
Ta sẽ quay trở về
Nơi chúng ta bắt đầu
Minh... cùng... nhau
Bước chung đôi
Ta sẽ không xa dời
Qua bão giông cuộc đời
Tình... đậm... sâu
Nhưng anh giờ đâu...

Nhưng đối với chúng ta quá khó khăn
Tìm... thấy... nhau
Chỉ một lần
(Ohh)
Nơi con tìm vẫn luôn ước mong sao
Nhìn... thấy... anh
Luôn mỉm cười
Uh-oh ohhh

Nói... đi... anh
Ta sẽ quay trở về
Nơi chúng ta bắt đầu
Mình... cùng... nhau
Bước chung đôi
Ta sẽ không xa dời
Qua bao giông cuộc đời
Tình... đậm... sâu
Nhưng anh giờ đâu...

Je t'aime

La nuit, j'écoute la pluie, chaque goutte s'infiltrant dans ma tristesse
Mes pieds marchent silencieusement, seuls dans cet endroit
Je cherche ton ombre, tu es loin
Comme le vent qui traverse notre vie...
Tout l'amour et la tendresse que nous avons, je les garde dans mon cœur
Mais maintenant tu pars, laissant derrière toi tant de regrets
Que nous serions ensemble pour toujours
Que l'amour serait toujours profond...

Dis... moi... mon amour
Nous retournerons
Là où tout a commencé
Nous... serons... ensemble
Marcher main dans la main
Nous ne nous séparerons pas
Au travers des tempêtes de la vie
L'amour... profond...
Mais où es-tu maintenant ?

Ce soir, le chagrin et la nostalgie submergent mon cœur
Autrefois, nous étions ensemble, nos sourires effaçaient les jours sombres
L'amour semblait à portée de main
Mais comment peux-tu être comme un vin amer ?

Dis... moi... mon amour
Nous retournerons
Là où tout a commencé
Nous... serons... ensemble
Marcher main dans la main
Nous ne nous séparerons pas
Au travers des tempêtes de la vie
L'amour... profond...
Mais où es-tu maintenant...

Mais pour nous, c'est trop difficile
Se... retrouver...
Ne serait-ce qu'une fois
(Ohh)
L'endroit où je te cherche, je le rêve toujours
Te... voir...
Toujours sourire
Uh-oh ohhh

Dis... moi... mon amour
Nous retournerons
Là où tout a commencé
Nous... serons... ensemble
Marcher main dans la main
Nous ne nous séparerons pas
Au travers des tempêtes de la vie
L'amour... profond...
Mais où es-tu maintenant...